سورۃ البقرة، آیت 122 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

وَ لِلّٰہِ الۡمَشۡرِقُ وَ الۡمَغۡرِبُ ٭ فَاَیۡنَمَا تُوَلُّوۡا فَثَمَّ وَجۡہُ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۱۱۵﴾

اور اللہ ہی کے لیے مشرق و مغرب ہے، تو تم جس طرف رخ کرو، سو وہیں اللہ کا چہرہ ہے۔ بے شک اللہ وسعت والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[115]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلِلّٰہِ	الۡمَشۡرِقُ	وَالۡمَغۡرِبُ	فَاَیۡنَمَا	تُوَلُّوۡا	فَثَمَّ	وَجۡہُ	اللّٰہِ	اِنَّ	اللّٰہَ	وَاسِعٌ	عَلِیۡمٌ
اور اللہ ہی کے لئے ہیں	مشرق	اور مغرب	پھر جس طرف	تم منہ کروگے	تو وہیں ہے	چہرہ	اللہ کا	بےشک	اللہ	وسعت والا ہے	خوب جاننے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلِلّٰہِ	الۡمَشۡرِقُ	وَالۡمَغۡرِبُ	فَاَیۡنَمَا	تُوَلُّوۡا	فَثَمَّ	وَجۡہُ	اللّٰہِ	اِنَّ	اللّٰہَ	وَاسِعٌ	عَلِیۡمٌ
اور اللہ تعالیٰ کے لئےہیں	مشرق	اور مغرب	چنانچہ جدھر بھی	تم رُخ کروگے	تو اسی طرف ہے	چہرہ	اللہ تعالیٰ کا	یقیناً	اللہ تعالیٰ	بڑی وسعت والا	سب کچھ جاننے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلِلّٰہِ	الْمَشْرِقُ	وَالْمَغْرِبُ	فَاَيْنَمَا	تُوَلُّوْا	فَثَمَّ	وَجْهُ اللہِ	اِنَّ اللہ	وَاسِعٌ	عَلِیْمٌ
اور اللہ کے لیے	مشرق	اور مغرب	سو جس طرف	تم منہ کرو	تو اس طرف	اللہ کا سامنا	بیشک اللہ	وسعت والا	جاننے والا