Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنفال
وَ اَعِدُّوۡا لَہُمۡ مَّا اسۡتَطَعۡتُمۡ مِّنۡ قُوَّۃٍ وَّ مِنۡ رِّبَاطِ الۡخَیۡلِ تُرۡہِبُوۡنَ بِہٖ عَدُوَّ اللّٰہِ وَ عَدُوَّکُمۡ وَ اٰخَرِیۡنَ مِنۡ دُوۡنِہِمۡ ۚ لَا تَعۡلَمُوۡنَہُمۡ ۚ اَللّٰہُ یَعۡلَمُہُمۡ ؕ وَ مَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ شَیۡءٍ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ یُوَفَّ اِلَیۡکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ لَا تُظۡلَمُوۡنَ ﴿۶۰﴾
اور ان کے لیے جتنی کر سکو قوت کی صورت میں اور تیار بندھے گھوڑوں کی صورت میں تیاری رکھو، جس کے ساتھ تم اللہ کے دشمن کو اور اپنے دشمن کو ڈرائو گے اور ان کے علاوہ کچھ دوسروں کو بھی جنھیں تم نہیں جانتے، اللہ انھیں جانتا ہے اور تم جو چیز بھی اللہ کے راستے میں خرچ کرو گے وہ تمھاری طرف پوری لوٹائی جائے گی اور تم پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔[60]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَعِدُّوۡالَہُمۡمَّااسۡتَطَعۡتُمۡمِّنۡ قُوَّۃٍوَّمِنۡ رِّبَاطِ الۡخَیۡلِتُرۡہِبُوۡنَبِہٖعَدُوَّ اللّٰہِوَعَدُوَّکُمۡوَاٰخَرِیۡنَمِنۡ دُوۡنِہِمۡلَاتَعۡلَمُوۡنَہُمۡاَللّٰہُیَعۡلَمُہُمۡوَمَاتُنۡفِقُوۡامِنۡ شَیۡءٍفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِیُوَفَّاِلَیۡکُمۡوَاَنۡتُمۡلَاتُظۡلَمُوۡنَ
اور تیار رکھو ان کے لیے جو استطاعت رکھتے ہو تم قوت میں سے اور باندھے ہوئے گھوڑوں سے تم ڈراؤ گے ساتھ اس کے اللہ کے دشمنوں کو اور اپنے دشمنوں کو اور کچھ دوسروں کو ان کے علاوہ نہیں تم جانتے انہیں اللہوہ جانتا ہے انہیں اور جو تم خرچ کرو گےکچھ بھی اللہ کے راستے میں وہ پورا پورا دیاجائے گا تمہیں اور تم نہ تم ظلم کیے جاؤ گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَعِدُّوۡالَہُمۡمَّااسۡتَطَعۡتُمۡمِّنۡ قُوَّۃٍوَّمِنۡ رِّبَاطِ الۡخَیۡلِتُرۡہِبُوۡنَبِہٖعَدُوَّ اللّٰہِوَعَدُوَّکُمۡوَاٰخَرِیۡنَمِنۡ دُوۡنِہِمۡلَاتَعۡلَمُوۡنَہُمۡاَللّٰہُیَعۡلَمُہُمۡوَمَاتُنۡفِقُوۡامِنۡ شَیۡءٍفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِیُوَفَّاِلَیۡکُمۡوَاَنۡتُمۡلَاتُظۡلَمُوۡنَ
اور تیاری کرو اُن کے لیے جو استطاعت رکھتے ہوتمقوت میں سے اور گھوڑے باندھنے سے تم خوف زدہ کرو گے ساتھ اس کے دشمن کو اللہ تعالیٰ کے اور اپنے دشمن کو اور دوسرے اُن کے علاوہ ہیںنہیں تم جانتے ان کو اللہ تعالیٰ جانتا ہے اُن کو اور جو کچھ تم خرچ کرو گے کوئی چیز اللہ تعالیٰ کی راہ میں پوری پوری لوٹا دی جائے گی طرف تمہاری اور تم تم پر ظلم نہیں کیا جائے گا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّ مِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
اور تیار رکھو ان کے لیے جو تم سے ہو سکے سے قوت اور سے پلے ہوئے گھوڑے دھاک بٹھاؤ تم اس سے اللہ کے دشمن اور تمہارے (اپنے) دشمن اور دوسرے سے ان کے سوا تم انہیں نہیں جانتے اللہ جانتا ہے انہیں اور جو تم خرچ کروگے کچھ میں اللہ کا راستہ پورا پورا دیا جائے گا تمہیں اور تم تمہارا نقصان نہ کیا جائے گا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَعِدُّوا
ع د د
And prepare
لَهُمْ
for them
مَا
whatever
اسْتَطَعْتُمْ
ط و ع
you able (to)
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مِنْ
of
قُوَّةٍ
ق و ي
force
وَمِنْ
and of
رِبَاطِ
ر ب ط
tethered
رَبَطَ:کسی چیز کو رسی سے باندھنا اور ربط اللہ علی قلبہ اللہ کا کسی کے دل کو مضبوط کرکے صبر عطا فرمانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَبَطَ، شَدَّ، غُلَّ،
شَدَّ:باندھ کر خوب مضبوط کرنا، ربط سے ابلغ ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَبَطَ، شَدَّ، غُلَّ،
الْخَيْلِ
خ ي ل
horses
اِخْتَال:متکبرآنہ چال چلنا اور دوسروں کو حقیر سمجھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
تُرْهِبُونَ
ر ه ب
(to) terrify
بِهِ
therewith
عَدُوَّ
ع د و
(the) enemy of
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَعَدُوَّكُمْ
ع د و
and your enemy
وَآخَرِينَ
أ خ ر
and others
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
مِنْ
from
دُونِهِمْ
د و ن
besides them
لَا
not
تَعْلَمُونَهُمُ
ع ل م
(do) you know them
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
اللَّهُ
أ ل ه
(but) Allah
يَعْلَمُهُمْ
ع ل م
knows them
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
وَمَا
And whatever
تُنْفِقُوا
ن ف ق
you spend
مِنْ
from
شَيْءٍ
ش ي أ
(any) thing
فِي
in
سَبِيلِ
س ب ل
(the) way
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
يُوَفَّ
و ف ي
it will be fully repaid
إِلَيْكُمْ
to you
وَأَنْتُمْ
and you
لَا
(will) not
تُظْلَمُونَ
ظ ل م
be wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️