سورۃ الأنفال، آیت 1219 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

وَ لَا یَحۡسَبَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا سَبَقُوۡا ؕ اِنَّہُمۡ لَا یُعۡجِزُوۡنَ ﴿۵۹﴾

اور وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا، ہرگز گمان نہ کریں کہ وہ (بچ کر) نکل گئے، بے شک وہ عاجز نہیں کریں گے۔[59]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	یَحۡسَبَنَّ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	سَبَقُوۡا	اِنَّہُمۡ	لَایُعۡجِزُوۡنَ
اور نہ	ہرگز گمان کریں	وہ جنہوں نے	کفر کیا	کہ وہ سبقت لے گئے	بےشک وہ	نہیں وہ عاجز کرسکتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	یَحۡسَبَنَّ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	سَبَقُوۡا	اِنَّہُمۡ	لَایُعۡجِزُوۡنَ
اور نہ	سمجھیں	وہ لوگ	جن لوگوں نے کفر کیا	وہ بچ نکلے	یقیناً وہ	نہیں وہ عا جز کریں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَا يَحْسَبَنَّ	الَّذِيْنَ كَفَرُوْا	سَبَقُوْا	اِنَّهُمْ	لَا يُعْجِزُوْنَ
اور ہرگز خیال نہ کریں	جن لوگوں نے کفر کیا (کافر)	وہ بھاگ نکلے	بیشک وہ	وہ عاجز نہ کرسکیں گے