Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنفال
وَ اَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ لَوۡ اَنۡفَقۡتَ مَا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا مَّاۤ اَلَّفۡتَ بَیۡنَ قُلُوۡبِہِمۡ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ اَلَّفَ بَیۡنَہُمۡ ؕ اِنَّہٗ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ﴿۶۳﴾
اور ان کے دلوں کے درمیان الفت ڈال دی، اگر تو زمین میں جو کچھ ہے سب خرچ کر دیتا ان کے دلوں کے درمیان الفت نہ ڈالتا اور لیکن اللہ نے ان کے درمیان الفت ڈال دی۔ بے شک وہ سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[63]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَلَّفَبَیۡنَقُلُوۡبِہِمۡلَوۡاَنۡفَقۡتَمَافِی الۡاَرۡضِجَمِیۡعًامَّاۤاَلَّفۡتَبَیۡنَقُلُوۡبِہِمۡوَلٰکِنَّاللّٰہَاَلَّفَبَیۡنَہُمۡاِنَّہٗعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور اس نےالفت ڈال دیدرمیان ان کے دلوں کے اگرخرچ کرتے آپجو کچھ زمین میں ہے سارے کا سارا نہالفت ڈال سکتے تھے آپدرمیانان کے دلوں کے اور لیکن اللہ تعالی نے الفت ڈال دید رمیان ان کے بےشک وہ بہت زبردست ہے بہت حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَلَّفَبَیۡنَقُلُوۡبِہِمۡلَوۡاَنۡفَقۡتَمَافِی الۡاَرۡضِجَمِیۡعًامَّاۤاَلَّفۡتَبَیۡنَقُلُوۡبِہِمۡوَلٰکِنَّاللّٰہَاَلَّفَبَیۡنَہُمۡاِنَّہٗعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور اس نے الفت ڈال دیدرمیان اُن کے دلوں کے اگر خرچ کر دیتے آپ جو زمین میں ہے سب نہ آپ الفت ڈالتے درمیان اُن کے دلوں کے اور لیکن اللہ تعالیٰ نے الفت ڈال دی درمیان اُن کےیقیناً وہ سب پر غالب کمال حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
اور الفت ڈال دی درمیان۔ میں ان کے دل اگر تم خرچ کرتے جو زمین میں سب کچھ نہ الفت ڈال سکتے میں ان کے دل اور لیکن اللہ الفت ڈالدی ان کے درمیان بیشک وہ غالب حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَلَّفَ
أ ل ف
And He (has) put affection
بَيْنَ
ب ي ن
between
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
قُلُوبِهِمْ
ق ل ب
their hearts
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
لَوْ
If
أَنْفَقْتَ
ن ف ق
you (had) spent
مَا
whatever
فِي
(is) in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
جَمِيعًا
ج م ع
all
جَمَعَ:جمع کا لفظ عام ہے۔ ہر قسم کی چیزوں کے لیے اور ظاہری اور معنوی سب صورتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
اِجْتَمَعَ:اجتمع صرف جانداروں کو اکٹھا کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
جَمْع :کسی بھی موقع پر جمع شدہ لوگ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمْع ،
مَا
not
أَلَّفْتَ
أ ل ف
(could) you (have) put affection
بَيْنَ
ب ي ن
between
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
قُلُوبِهِمْ
ق ل ب
their hearts
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
وَلَكِنَّ
but
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
أَلَّفَ
أ ل ف
(has) put affection
بَيْنَهُمْ
ب ي ن
between them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
إِنَّهُ
Indeed He
عَزِيزٌ
ع ز ز
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
ح ك م
All-Wise
Back ⬅️