سورۃ الأنفال، آیت 1228 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

لَوۡ لَا کِتٰبٌ مِّنَ اللّٰہِ سَبَقَ لَمَسَّکُمۡ فِیۡمَاۤ اَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿۶۸﴾

اگر اللہ کی طرف سے لکھی ہوئی بات نہ ہوتی، جو پہلے طے ہو چکی تو جو کچھ تم نے لیا اس کی وجہ سے تمھیں بہت بڑا عذاب پہنچتا۔[68]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَوۡلَا	کِتٰبٌ	مِّنَ اللّٰہِ	سَبَقَ	لَمَسَّکُمۡ	فِیۡمَاۤ	اَخَذۡتُمۡ	عَذَابٌ	عَظِیۡمٌ
اگر نہ ہوتا	لکھا ہوا	اللہ کی طرف سے	جو گزرچکا	البتہ پہنچتا تمہیں	اس کے (بدلے )میں جو	لیا تم نے	عذاب	بہت بڑا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَوۡلَاکِتٰبٌ	مِّنَ اللّٰہِ	سَبَقَ	لَمَسَّکُمۡ	فِیۡمَاۤ	اَخَذۡتُمۡ	عَذَابٌ	عَظِیۡمٌ
اگرنہ( ہوتی) لکھی ہوئی بات	اللہ تعالیٰ کی طرف سے	پہلے طے ہو چکی	البتہ پہنچتا تمہیں	اس وجہ سے جو	لیا ہے تم نے	عذاب	بہت بڑا

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَوْ	لَا	كِتٰبٌ	مِّنَ اللّٰهِ	سَبَقَ	لَمَسَّكُمْ	فِيْمَآ	اَخَذْتُمْ	عَذَابٌ	عَظِيْمٌ
اگر	نہ	لکھا ہوا	اللہ سے	پہلے ہی	تمہیں پہنچتا	اس میں جو	تم نے لیا	عذاب	بڑا