Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
کَیۡفَ یَکُوۡنُ لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ عَہۡدٌ عِنۡدَ اللّٰہِ وَ عِنۡدَ رَسُوۡلِہٖۤ اِلَّا الَّذِیۡنَ عٰہَدۡتُّمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ۚ فَمَا اسۡتَقَامُوۡا لَکُمۡ فَاسۡتَقِیۡمُوۡا لَہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۷﴾
ان مشرکوں کا اللہ کے نزدیک اور اس کے رسول کے نزدیک کوئی عہد کیسے ممکن ہے، سوائے ان لوگوں کے جن سے تم نے مسجد حرام کے پاس معاہدہ کیا۔ سو جب تک وہ تمھارے لیے پوری طرح قائم رہیں تو تم ان کے لیے پوری طرح قائم رہو۔ بے شک اللہ متقی لوگوں سے محبت کرتا ہے۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
کَیۡفَیَکُوۡنُلِلۡمُشۡرِکِیۡنَعَہۡدٌعِنۡدَ اللّٰہِوَعِنۡدَ رَسُوۡلِہٖۤاِلَّاالَّذِیۡنَعٰہَدۡتُّمۡعِنۡدَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِفَمَااسۡتَقَامُوۡالَکُمۡفَاسۡتَقِیۡمُوۡالَہُمۡاِنَّاللّٰہَیُحِبُّالۡمُتَّقِیۡنَ
کس طرح ہو سکتا ہے مشرکین کے لیے کوئی عہد اللہ کے نزدیک اور اس کے رسول کے نزدیک سوائے ان کے جن سے معاہدہ کیا تم نےپاس مسجد حرام کے تو جب تک وہ سیدھے رہیں تمہارے لیے پس تم بھی سیدھے رہو ان کے لیے بےشک اللہ تعالیوہ پسند کرتا ہےمتقی لوگوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
کَیۡفَیَکُوۡنُلِلۡمُشۡرِکِیۡنَعَہۡدٌعِنۡدَ اللّٰہِوَعِنۡدَ رَسُوۡلِہٖۤاِلَّاالَّذِیۡنَعٰہَدۡتُّمۡعِنۡدَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِفَمَااسۡتَقَامُوۡالَکُمۡفَاسۡتَقِیۡمُوۡالَہُمۡاِنَّاللّٰہَیُحِبُّالۡمُتَّقِیۡنَ
کیسے ہوسکتا ہے مشرکوں کے لیے کوئی عہد نزدیک اللہ تعالیٰ کے اور نز دیک اُ س کے رسول کے مگر وہ لوگ جن سے معاہد ہ کیا تم نے پاس مسجد ِ حرام کےچنانچہ جب تک پوری طرح قائم رہیں تمہارے لیے تو تم بھی پوری طرح قائم رہو اُن کے لیے بلاشبہ اللہ تعالیٰ محبت کرتا ہے متقی لوگوں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عٰهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
کیونکر ہو مشرکوں کے لیے عہد اللہ کے پاس اس کے رسول کے پاس سوائے وہ لوگ جو تم نے عہد کیا پاس مسجد حرام سو جب تک وہ قائم رہیں تمہارے لیے تو تم قائم رہو ان کے لیے بیشک اللہ دوست رکھتا ہے پرہیزگار (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
كَيْفَ
ك ي ف
How?
يَكُونُ
ك و ن
can (there) be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لِلْمُشْرِكِينَ
ش ر ك
for the polytheists
عَهْدٌ
ع ه د
a covenant
عِنْدَ
ع ن د
with
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَعِنْدَ
ع ن د
and with
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
رَسُولِهِ
ر س ل
His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِلَّا
except
الَّذِينَ
those (with) whom
عَاهَدْتُمْ
ع ه د
you made a covenant
عِنْدَ
ع ن د
near
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
الْمَسْجِدِ
س ج د
Al-Masjid
الْحَرَامِ
ح ر م
Al-Haraam
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
فَمَا
So long as
اسْتَقَامُوا
ق و م
they are upright
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَكُمْ
to you
فَاسْتَقِيمُوا
ق و م
then you be upright
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَهُمْ
to them
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يُحِبُّ
ح ب ب
loves
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
الْمُتَّقِينَ
و ق ي
the righteous
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️