سورۃ التوبة، آیت 1280 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

اِنَّمَا یَسۡتَاۡذِنُکَ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ ارۡتَابَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ فَہُمۡ فِیۡ رَیۡبِہِمۡ یَتَرَدَّدُوۡنَ ﴿۴۵﴾

تجھ سے اجازت صرف وہ لوگ مانگتے ہیں جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں، سو وہ اپنے شک میں حیران پھرتے ہیں۔[45]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	یَسۡتَاۡذِنُکَ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِاللّٰہِ	وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ	وَارۡتَابَتۡ	قُلُوۡبُہُمۡ	فَہُمۡ	فِیۡ رَیۡبِہِمۡ	یَتَرَدَّدُوۡنَ
بےشک	اجازت مانگتے ہیں آپ سے	وہ جو	نہیں وہ ایمان رکھتے	اللہ پر	اور آخری دن پر	اور شک کرتے ہیں	دل ان کے	پس وہ	اپنے شک میں	ومتر دو/حیران ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	یَسۡتَاۡذِنُکَ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِاللّٰہِ	وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ	وَارۡتَابَتۡ	قُلُوۡبُہُمۡ	فَہُمۡ	فِیۡ رَیۡبِہِمۡ	یَتَرَدَّدُوۡنَ
یقیناً	اجازت مانگتے ہیں آپ سے	وہ لوگ جو	نہیں ایمان رکھتے	اللہ تعالیٰ پر	اور آخرت کے دن پر	اور شک میں پڑے ہوئے ہیں	د ل ان کے	چنانچہ وہ	اپنے شک میں	ترد کررہے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّمَا	يَسْتَاْذِنُكَ	الَّذِيْنَ	لَا يُؤْمِنُوْنَ	بِاللّٰهِ	وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ	وَارْتَابَتْ	قُلُوْبُهُمْ	فَهُمْ	فِيْ	رَيْبِهِمْ	يَتَرَدَّدُوْنَ
وہی صرف	آپ سے رخصت مانگتے ہیں	وہ لوگ جو	ایمان نہیں رکھتے	اللہ پر	اور یوم آخرت	اور شک میں پڑے ہیں	ان کے دل	سو وہ	میں	اپنے شک	بھٹک رہے ہیں