Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
وَ لَوۡ اَرَادُوا الۡخُرُوۡجَ لَاَعَدُّوۡا لَہٗ عُدَّۃً وَّ لٰکِنۡ کَرِہَ اللّٰہُ انۡۢبِعَاثَہُمۡ فَثَبَّطَہُمۡ وَ قِیۡلَ اقۡعُدُوۡا مَعَ الۡقٰعِدِیۡنَ ﴿۴۶﴾
اور اگر وہ نکلنے کا ارادہ رکھتے تو اس کے لیے کچھ سامان ضرور تیار کرتے اور لیکن اللہ نے ان کا اٹھنا نا پسند کیا تو انھیں روک دیا اور کہہ دیا گیا کہ بیٹھنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو۔[46]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَرَادُواالۡخُرُوۡجَلَاَعَدُّوۡالَہٗعُدَّۃًوَّلٰکِنۡکَرِہَاللّٰہُانۡۢبِعَاثَہُمۡفَثَبَّطَہُمۡوَقِیۡلَاقۡعُدُوۡامَعَ الۡقٰعِدِیۡنَ
اور اگر وہ ارادہ کرتے نکلنے کا ضرور وہ تیاری کرتے اس کے لیےسازو سامان اور لیکن ناپسند کیا اللہ نےاٹھنا ان کا تو اس نے روک دیا انہیں اور کہا گیا بیٹھ جاؤساتھ بیٹھنے والوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَرَادُواالۡخُرُوۡجَلَاَعَدُّوۡالَہٗعُدَّۃًوَّلٰکِنۡکَرِہَاللّٰہُانۡۢبِعَاثَہُمۡفَثَبَّطَہُمۡوَقِیۡلَاقۡعُدُوۡامَعَ الۡقٰعِدِیۡنَ
اور اگر وہ ارادہ کرتے نکلنے کا ضرور تیار کرتے اس کے لیے کچھ سامان اور لیکن نا پسند کیا اللہ تعالیٰ نے اٹھنا اُ ن کا پھر اس نے روک دیا اُ نہیں اور کہا گیا تم بیٹھ رہو ساتھ بیٹھنے والوں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
اور اگر وہ ارادہ کرتے نکلنے کا ضرور تیار کرتے اس کے لیے کچھ سامان اور لیکن ناپسند کیا اللہ ان کا اٹھنا سو ان کو روک دیا اور کہا گیا بیٹھ جاؤ ساتھ بیٹھنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَوْ
And if
أَرَادُوا
ر و د
they had wished
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
الْخُرُوجَ
خ ر ج
(to) go forth
لَأَعَدُّوا
ع د د
surely they (would) have prepared
لَهُ
for it
عُدَّةً
ع د د
(some) preparation
وَلَكِنْ
But
كَرِهَ
ك ر ه
disliked
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
انْبِعَاثَهُمْ
ب ع ث
their being sent
بَعَثَ:مردوں کو اٹھانے کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
اِنْبَعَثَ:اٹھ کر تنہا کسی مقصد کے روانہ ہو جانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
بَعَثَ:کسی کو کسی مقصد کی تکمیل کے لیے تنہا روانہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
فَثَبَّطَهُمْ
ث ب ط
so He made them lag behind
وَقِيلَ
ق و ل
and it was said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
اقْعُدُوا
ق ع د
Sit
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
مَعَ
with
الْقَاعِدِينَ
ق ع د
those who sit
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
Back ⬅️