اگر تجھے کوئی بھلائی پہنچے تو انھیں بری لگتی ہے اور اگر تجھے کوئی مصیبت پہنچے تو کہتے ہیں ہم نے تو پہلے ہی اپنا معاملہ سنبھال لیا تھا اور اس حال میں پھرتے ہیں کہ وہ بہت خوش ہوتے ہیں۔[50]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡ
تُصِبۡکَ
حَسَنَۃٌ
تَسُؤۡہُمۡ
وَاِنۡ
تُصِبۡکَ
مُصِیۡبَۃٌ
یَّقُوۡلُوۡا
قَدۡ
اَخَذۡنَاۤ
اَمۡرَنَا
مِنۡ قَبۡلُ
وَیَتَوَلَّوۡا
وَّہُمۡ
فَرِحُوۡنَ
اگر
پہنچتی ہے آپ کو
کوئی بھلائی
بری لگتی ہے انہیں
اور اگر
پہنچتی ہے آپ کو
کوئی مصیبت
وہ کہتے ہیں
تحقیق
سنبھال لیا ہم نے
معاملہ اپنا
پہلے سے
اور وہ منہ موڑ جاتے ہیں
اس حال میں کہ وہ
خوش ہونے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡ
تُصِبۡکَ
حَسَنَۃٌ
تَسُؤۡہُمۡ
وَاِنۡ
تُصِبۡکَ
مُصِیۡبَۃٌ
یَّقُوۡلُوۡا
قَدۡ
اَخَذۡنَاۤ
اَمۡرَنَا
مِنۡ قَبۡلُ
وَیَتَوَلَّوۡا
وَّہُمۡ
فَرِحُوۡنَ
اگر
پہنچے تمہیں
کوئی بھلائی
بُری لگتی ہے اُن کو
اور اگر
پہنچے آپ کو
کوئی مصیبت
تو وہ کہتے ہیں
تحقیق
۔ (احتیاط) اختیا ر کر لی تھی ہم نے
اپنے معاملے میں
پہلے ہی
اور وہ پلٹتے ہیں
اس حال میں کہ وہ سب
خوش ہوتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنْ
تُصِبْكَ
حَسَنَةٌ
تَسُؤْهُمْ
وَاِنْ
تُصِبْكَ
مُصِيْبَةٌ
يَّقُوْلُوْا
قَدْ اَخَذْنَآ
اَمْرَنَا
مِنْ قَبْلُ
وَيَتَوَلَّوْا
وَّهُمْ
فَرِحُوْنَ
اگر
تمہیں پہنچے
کوئی بھلائی
انہیں بری لگے
اور اگر
تمہیں پہنچے
کوئی مصیبت
تو وہ کہیں
ہم نے پکڑ لیا (سنبھال لیا) تھا
اپنا کام
اس سے پہلے
اور وہ لوٹ جاتے ہیں
اور وہ
خوشیاں مناتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]