سورۃ التوبة، آیت 1291 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

وَ یَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰہِ اِنَّہُمۡ لَمِنۡکُمۡ ؕ وَ مَا ہُمۡ مِّنۡکُمۡ وَ لٰکِنَّہُمۡ قَوۡمٌ یَّفۡرَقُوۡنَ ﴿۵۶﴾

اور وہ اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ بے شک وہ ضرور تم میں سے ہیں، حالانکہ وہ تم میں سے نہیں اور لیکن وہ ایسے لوگ ہیں جو ڈرتے ہیں۔[56]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیَحۡلِفُوۡنَ	بِاللّٰہِ	اِنَّہُمۡ	لَمِنۡکُمۡ	وَمَا	ہُمۡ	مِّنۡکُمۡ	وَلٰکِنَّہُمۡ	قَوۡمٌ	یَّفۡرَقُوۡنَ
اور وہ قسمیں کھاتے ہیں	اللہ کی	بےشک وہ	البتہ تم میں سے ہیں	حالانکہ نہیں	وہ	تم میں سے	اور لیکن وہ	ایسے لوگ ہیں	جو ڈرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیَحۡلِفُوۡنَ	بِاللّٰہِ	اِنَّہُمۡ	لَمِنۡکُمۡ	وَمَا	ہُمۡ	مِّنۡکُمۡ	وَلٰکِنَّہُمۡ	قَوۡمٌ	یَّفۡرَقُوۡنَ
اور وہ قسم کھا کر کہتے ہیں	اللہ تعالیٰ کی	یقیناً وہ	ضرور تم میں سے ہیں	حالانکہ نہیں	وہ	تم میں سے	بلکہ وہ	لوگ ہیں	وہ ڈرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَحْلِفُوْنَ	بِاللّٰهِ	اِنَّهُمْ	لَمِنْكُمْ	وَمَا	هُمْ	مِّنْكُمْ	وَلٰكِنَّهُمْ	قَوْمٌ	يَّفْرَقُوْنَ
اور قسمیں کھاتے ہیں	اللہ کی	بیشک وہ	البتہ تم میں سے	حالانکہ نہیں	وہ	تم میں سے	اور لیکن وہ	لوگ	ڈرتے ہیں