Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
وَ مِنۡہُمُ الَّذِیۡنَ یُؤۡذُوۡنَ النَّبِیَّ وَ یَقُوۡلُوۡنَ ہُوَ اُذُنٌ ؕ قُلۡ اُذُنُ خَیۡرٍ لَّکُمۡ یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَ یُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ رَحۡمَۃٌ لِّلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡکُمۡ ؕ وَ الَّذِیۡنَ یُؤۡذُوۡنَ رَسُوۡلَ اللّٰہِ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۶۱﴾
اور ان میں سے کچھ وہ ہیں جو نبی کو ایذا دیتے ہیں اور کہتے ہیں وہ (تو) ایک کان ہے۔ کہہ دے تمھارے لیے بھلائی کا کان ہے، اللہ پر یقین رکھتا ہے اور مومنوں کی بات کا یقین کرتا ہے اور ان کے لیے ایک رحمت ہے جو تم میں سے ایمان لائے ہیں اور جو لوگ اللہ کے رسول کو ایذا دیتے ہیں ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔[61]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡہُمُالَّذِیۡنَیُؤۡذُوۡنَالنَّبِیَّوَیَقُوۡلُوۡنَہُوَاُذُنٌقُلۡاُذُنُخَیۡرٍلَّکُمۡیُؤۡمِنُبِاللّٰہِوَیُؤۡمِنُلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَوَرَحۡمَۃٌلِّلَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامِنۡکُمۡوَالَّذِیۡنَیُؤۡذُوۡنَرَسُوۡلَ اللّٰہِلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
اور کچھ ان میں سے ہیںجواذیت دیتے ہیں نبی ﷺ کو اور وہ کہتے ہیںوہکان ہے کہہ دیجیے کان ہےبھلائی کاتمہارے لیے وہ ایمان رکھتا ہے اللہ پر اور وہ اعتماد کرتا ہے مومنوں پر اور رحمت ہے ان کے لیے جوایمان لائے تم میں سے ور وہ جواذیت دیتے ہیں اللہ کے رسول کو ان کے لیے عذاب ہے دردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡہُمُالَّذِیۡنَیُؤۡذُوۡنَالنَّبِیَّوَیَقُوۡلُوۡنَہُوَاُذُنٌقُلۡاُذُنُخَیۡرٍلَّکُمۡیُؤۡمِنُبِاللّٰہِوَیُؤۡمِنُلِلۡمُؤۡمِنِیۡنَوَرَحۡمَۃٌلِّلَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامِنۡکُمۡوَالَّذِیۡنَیُؤۡذُوۡنَرَسُوۡلَ اللّٰہِلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
اور اُ ن میں سے ہیں جولوگ ایذا دیتے ہیں نبی کو اور وہ کہتے ہیں وہ کانوں کا (کچا ہے) آپ کہہ دیں کانوں کا (کچا ہے) بھلائی تمہارے لیے وہ ایمان لاتا ہے اللہ تعالیٰ پر اور وہ یقین کرتا ہے مومنوں کے لیے اور رحمت ہے اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لائے ہیں تم میں سے اور وہ لوگ جو اذیت دیتے ہیں اللہ کے رسول کو اُن کے لئے عذاب ہے دردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
اور ان میں سے جو لوگ ایذا دیتے (ستاتے) ہیں نبی اور کہتے ہیں وہ (یہ) کان آپ کہ دیں کان بھلائی تمہارے لیے وہ ایمان لاتے ہیں اللہ پر اور یقین رکھتے ہیں مومنوں پر اور رحمت ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائے تم میں اور جو لوگ ستاتے ہیں اللہ کا رسول ان کے لیے عذاب دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمِنْهُمُ
And among them
الَّذِينَ
(are) those who
يُؤْذُونَ
أ ذ ي
hurt
النَّبِيَّ
ن ب أ
the Prophet
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَيَقُولُونَ
ق و ل
and they say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
هُوَ
He is
أُذُنٌ
أ ذ ن
(all) ear
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أُذُنُ
أ ذ ن
An ear
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
خَيْرٍ
خ ي ر
(of) goodness
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
لَكُمْ
for you
يُؤْمِنُ
أ م ن
he believes
بِاللَّهِ
أ ل ه
in Allah
وَيُؤْمِنُ
أ م ن
and believes
لِلْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
the believers
وَرَحْمَةٌ
ر ح م
and (is) a mercy
لِلَّذِينَ
to those who
آمَنُوا
أ م ن
believe
مِنْكُمْ
among you
وَالَّذِينَ
And those who
يُؤْذُونَ
أ ذ ي
hurt
رَسُولَ
ر س ل
(the) Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
لَهُمْ
for them
عَذَابٌ
ع ذ ب
(is) a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَلِيمٌ
أ ل م
painful
Back ⬅️