Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اِذِ ابۡتَلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ رَبُّہٗ بِکَلِمٰتٍ فَاَتَمَّہُنَّ ؕ قَالَ اِنِّیۡ جَاعِلُکَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ؕ قَالَ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ ؕ قَالَ لَا یَنَالُ عَہۡدِی الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۱۲۴﴾
اور جب ابراہیم کو اس کے رب نے چند باتوں کے ساتھ آزمایا تو اس نے انھیں پورا کر دیا۔ فرمایا بے شک میں تجھے لوگوں کا امام بنانے والا ہوں۔ کہا اور میری اولاد میں سے بھی؟ فرمایا میرا عہد ظالموں کو نہیں پہنچتا۔[124]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذِابۡتَلٰۤیاِبۡرٰہٖمَرَبُّہٗبِکَلِمٰتٍفَاَتَمَّہُنَّقَالَاِنِّیۡجَاعِلُکَلِلنَّاسِاِمَامًاقَالَوَمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡقَالَلَایَنَالُعَہۡدِیالظّٰلِمِیۡنَ
اور جب آزمایا ابراہیم کو اس کے رب نے چند کلمات سے تو اس نے پورا کردیا انہیں فرمایا بےشک میں بنانے والا ہوں تجھے لوگوں کے لئے امام کہا اور میری اولاد میں سے فرمایا نہیں پہنچے گاعہد میرا ظالموں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذِابۡتَلٰۤیاِبۡرٰہٖمَرَبُّہٗبِکَلِمٰتٍفَاَتَمَّہُنَّقَالَاِنِّیۡجَاعِلُکَلِلنَّاسِاِمَامًاقَالَوَمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡقَالَلَایَنَالُعَہۡدِیالظّٰلِمِیۡنَ
اور جب آزمایا ابراہیم کو اس کے رب نے چند باتوںمیں تو اس نے پورا کردیا ان کو۔ (اللہ تعالیٰ نے)فرمایایقیناً میں بنانے والا ہوں تمہیں سب لوگوں کا اماماُس نے کہا اور میری اولاد میں سے (بھی)۔ (اللہ تعالیٰ نے)فرمایا نہیں پہنچتا میرا عہد ظالموں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذِ ابْتَلٰى اِبْرَاهِيمَ رَبُّهٗ بِکَلِمَاتٍ فَاَتَمَّهُنَّ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُکَ لِلنَّاسِ اِمَامًا قَالَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
اور جب آزمایا ابراہیم ان کا رب چند باتوں سے وہ پوری کردیں اس نے فرمایا بیشک میں تمہیں بنانے والا ہوں لوگوں کا امام اس نے کہا اور میری اولاد سے اس نے فرمایا نہیں پہنچتا میرا عہد ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذِ
And when
ابْتَلَى
ب ل و
tried
[مصباح القرآن] دور ابتلا ، مبتلا ۔
بَليٰ:یہ آزمائش سخت قسم کی ہوتی ہے اور بالعموم ایسے واقعات سے ہوتی ہے جس سے دوسرے بھی دیکھ سکے یعنی حوادث سے ہوتی ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
اِبْتَليٰ:کسی چیز کو الٹ پلٹ کرنا یا حالات کو دگرگوں کر کے جانچنا۔
بَلَيَ (يَبْلٰي):کسی چیز کا بوسیدہ اور پرانا ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَلَيَ (يَبْلٰي)، وَهِيَ، رَمَّ، رَفَتَ، نَخِرَ،
إِبْرَاهِيمَ
Ibrahim
رَبُّهُ
ر ب ب
his Lord
بِكَلِمَاتٍ
ك ل م
with words
[مصباح القرآن] کلمہ ، کلام ، کلامت ، متکلم ، کلیم اللہ ۔
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
فَأَتَمَّهُنَّ
ت م م
and he fulfilled them
[مصباح القرآن] تمام شد ، تمام تر ، تمام کائنات ، اتمام ۔
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنِّي
Indeed I
جَاعِلُكَ
ج ع ل
(am) the One to make you
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لِلنَّاسِ
ن و س
for the mankind
[مصباح القرآن] عوام الناس ، بعض الناس ۔
إِمَامًا
أ م م
a leader
[مصباح القرآن] امام ، امامت ، امام اعظم ، ائمہ کرام ۔
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
وَمِنْ
And from (?)
ذُرِّيَّتِي
ذ ر ر
my offspring
ذُرِّيَّة:اس میں پوتے نواسے سب شامل ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَا
(Does) not
يَنَالُ
ن ي ل
reach
عَهْدِي
ع ه د
My Covenant
[مصباح القرآن] عہد و معاہدہ ، عہد و پیماں ۔
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
(to) the wrongdoers
[مصباح القرآن] ظلم ، ظالم ، مظلوم ، مظالم ۔
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️