Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
قُلۡ لَّوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا تَلَوۡتُہٗ عَلَیۡکُمۡ وَ لَاۤ اَدۡرٰىکُمۡ بِہٖ ۫ۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِیۡکُمۡ عُمُرًا مِّنۡ قَبۡلِہٖ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۶﴾
کہہ دے اگر اللہ چاہتا تو میں اسے تم پر نہ پڑھتا اور نہ وہ تمھیں اس کی خبر دیتا، پس بے شک میں تم میں اس سے پہلے ایک عمر رہ چکا ہوں، تو کیا تم نہیں سمجھتے؟[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلَّوۡشَآءَاللّٰہُمَاتَلَوۡتُہٗعَلَیۡکُمۡوَلَاۤاَدۡرٰىکُمۡبِہٖفَقَدۡلَبِثۡتُفِیۡکُمۡعُمُرًامِّنۡ قَبۡلِہٖاَفَلَاتَعۡقِلُوۡنَ
کہہ دیجیے اگر چاہتا اللہ نہ پڑھتا میں اس میں تم پر اور نہاللہ) خبر دیتا تمہیں اس کی پس تحقیق ٹھہرا رہا میں تم میں ایک عمر اس سے پہلےکیا پس نہیںتم عقل رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلَّوۡشَآءَاللّٰہُمَاتَلَوۡتُہٗعَلَیۡکُمۡوَلَاۤ اَدۡرٰىکُمۡبِہٖفَقَدۡلَبِثۡتُفِیۡکُمۡعُمُرًامِّنۡ قَبۡلِہٖاَفَلَاتَعۡقِلُوۡنَ
آپ کہہ دیںاگرچاہتااللہ تعالیٰنہ میں پڑھتا اس کوتم پراور نہ وہ خبر دیتا تمہیںاس کیپس بلاشبہمیں بسر کر چکا ہوںتمہارے درمیان میںایک عمراس سے پہلےتو کیا نہیں تم سمجھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ لَّوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
آپ کہہ دیں اگر چاہتا اللہ نہ پڑھتا میں اسے تم پر اور نہ خبر دیتا تمہیں اس کی تحقیق میں رہ چکا ہوں تم میں ایک عمر اس سے پہلے سو کیا نہ عقل سے کام لیتے تم
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَوْ
If
شَاءَ
ش ي أ
(had) willed
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مَا
not
تَلَوْتُهُ
ت ل و
I (would) have recited it
عَلَيْكُمْ
to you
وَلَا
and not
أَدْرَاكُمْ
د ر ي
He (would) have made known to you
اَدْرٰي:کسی عیلہ اور تدبیر سے بات سمجھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
اَدْرٰي:بالواسطہ کسی چیز کا علم ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِهِ
with it
فَقَدْ
Verily
لَبِثْتُ
ل ب ث
I have stayed
فِيكُمْ
among you
عُمُرًا
ع م ر
a lifetime
عَمَرَ:زمین آباد کرنے، مکان تعمیر اور آباد کرنے اور رونق بڑھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
مُعَمَّر:عمر رسیدہ کافی عمر تک زندگی پانے والا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَیْخ، شِیْب، كَهْل، عَجُوْز، مُعَمَّر، عَوَان، فَارِض،
مِنْ
from
قَبْلِهِ
ق ب ل
before it
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
أَفَلَا
will then not?
تَعْقِلُونَ
ع ق ل
you use reason
Back ⬅️