سورۃ يونس، آیت 1381 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا اَوۡ کَذَّبَ بِاٰیٰتِہٖ ؕ اِنَّہٗ لَا یُفۡلِحُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿۱۷﴾

پھر اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو اللہ پر کوئی جھوٹ باندھے، یا اس کی آیات کو جھٹلائے۔ بے شک حقیقت یہ ہے کہ مجرم لوگ فلاح نہیں پاتے۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَمَنۡ	اَظۡلَمُ	مِمَّنِ	افۡتَرٰی	عَلَی اللّٰہِ	کَذِبًا	اَوۡ	کَذَّبَ	بِاٰیٰتِہٖ	اِنَّہٗ	لَایُفۡلِحُ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ
تو کون	بڑا ظالم ہے	اس سے جو	گھڑ لے	اللہ تعالی پر	جھوٹ	یا	جھٹلائے	اس کی آیات کو	بیشک وہ	نہیں وہ فلاح پاتے	جو مجرم ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَمَنۡ	اَظۡلَمُ	مِمَّنِ	افۡتَرٰی	عَلَی اللّٰہِ	کَذِبًا	اَوۡ کَذَّبَ	بِاٰیٰتِہٖ	اِنَّہٗ	لَایُفۡلِحُ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ
پھر کون	زیادہ ظالم ہو گا	اس سے جس نے	باندھا	اللہ تعالیٰ پر	جھوٹ	یا جھٹلایا	اس کی آیات کو	یقیناً وہ	فلاح نہیں پاتے	مجرم لوگ

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَمَنْ	اَظْلَمُ	مِمَّنِ	افْتَرٰي	عَلَي اللّٰهِ	كَذِبًا	اَوْ كَذَّبَ	بِاٰيٰتِهٖ	اِنَّهٗ	لَا يُفْلِحُ	الْمُجْرِمُوْنَ
سو کون	بڑا ظالم	اس سے جو	باندھے	اللہ پر	جھوٹ	یا جھٹلائے	اس کی آیتوں کو	بیشک وہ	فلاح نہیں پاتے	مجرم (جمع)