اور ان پر نوح کی خبر پڑھ، جب اس نے اپنی قوم سے کہا اے میری قوم! اگر میرا کھڑا ہونا اور اللہ کی آیات کے ساتھ میرا نصیحت کرنا تم پر بھاری گزرا ہے تو میں نے اللہ ہی پر بھروسا کیا ہے، سو تم اپنا معاملہ اپنے شرکا کے ساتھ مل کر پکا کر لو، پھر تمھارا معاملہ تم پر کسی طرح مخفی نہ رہے، پھر میرے ساتھ کر گزرو اور مجھے مہلت نہ دو۔[71]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاتۡلُ
عَلَیۡہِمۡ
نَبَاَ
نُوۡحٍ
اِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِہٖ
یٰقَوۡمِ
اِنۡ
کَانَ
کَبُرَ
عَلَیۡکُمۡ
مَّقَامِیۡ
وَتَذۡکِیۡرِیۡ
بِاٰیٰتِ اللّٰہِ
فَعَلَی اللّٰہِ
تَوَکَّلۡتُ
فَاَجۡمِعُوۡۤا
اَمۡرَکُمۡ
وَشُرَکَآءَکُمۡ
ثُمَّ
لَا یَکُنۡ
اَمۡرُکُمۡ
عَلَیۡکُمۡ
غُمَّۃً
ثُمَّ
اقۡضُوۡۤا
اِلَیَّ
وَلَا
تُنۡظِرُوۡنِ
اور پڑھیے
ان پر
خبر
نوح کی
جب
اس نے کہا
اپنی قوم سے
اے میری قوم
اگر
ہے
بھاری
تم پر
کھڑا ہونا میرا
اور نصیحت کرنا میرا
ساتھ اللہ کی آیات کے
تو اللہ ہی پر
توکل کیا میں نے
تو پختہ کرلو تم
معاملہ اپنا
اور شریک تمہارے (بھی)
پھر
نہ ہو
معاملہ تمہارا
تم پر
پو شیدہ / مخفی
پھر
فیصلہ کرلو
ساتھ میرے
اور نہ
تم مہلت دو مجھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاتۡلُ
عَلَیۡہِمۡ
نَبَاَ
نُوۡحٍ
اِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِہٖ
یٰقَوۡمِ
اِنۡ
کَانَ
کَبُرَ
عَلَیۡکُمۡ
مَّقَامِیۡ
وَتَذۡکِیۡرِیۡ
بِاٰیٰتِ اللّٰہِ
فَعَلَی
اللّٰہِ
تَوَکَّلۡتُ
فَاَجۡمِعُوۡۤا
اَمۡرَکُمۡ
وَشُرَکَآءَکُمۡ
ثُمَّ
لَا یَکُنۡ
اَمۡرُکُمۡ
عَلَیۡکُمۡ
غُمَّۃً
ثُمَّ
اقۡضُوۡۤا
اِلَیَّ
وَلَا تُنۡظِرُوۡنِ
اور آپ پڑھ دیں
ان پر
خبر
نوح کی
جب
کہا
اپنی قوم کے لیے
اے میری قوم
اگر
ہے
بھاری گزرا ہے
تم پر
میرا کھڑا ہونا
اور میرا نصیحت کرنا
ساتھ اللہ تعالیٰ کی آیات کے
تو اوپر
اللہ تعالیٰ کے
بھروسہ کیا میں نے
سو متفقہ فیصلہ کر لو
اپنے معاملے کا
اور اپنے شریکوں سمیت
پھر
نہ رہے
تمہارا معاملہ
تم پر
چھپا
پھر
کر گزرو
مجھ پر
اور نہ تم مہلت دو مجھے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاتْلُ
عَلَيْهِمْ
نَبَاَ
نُوْحٍ
اِذْ قَالَ
لِقَوْمِهٖ
يٰقَوْمِ
اِنْ كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكُمْ
مَّقَامِيْ
وَتَذْكِيْرِيْ
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ
فَعَلَي اللّٰهِ
تَوَكَّلْتُ
فَاَجْمِعُوْٓا
اَمْرَكُمْ
وَشُرَكَآءَكُمْ
ثُمَّ
لَا يَكُنْ
اَمْرُكُمْ
عَلَيْكُمْ
غُمَّةً
ثُمَّ
اقْضُوْٓا
اِلَيَّ
وَلَا تُنْظِرُوْنِ
اور پڑھو
ان پر (انہیں)
خبر
نوح
جب اس نے کہا
اپنی قوم سے
اے میری قوم
اگر ہے
گراں
تم پر
میرا قیام
اور میرا نصیحت
اللہ کی آیات کے ساتھ
پس اللہ پر
میں نے بھرسہ کیا
پس تم مقرر کرلو
اپنا کام
اور تمہارے شریک
پھر
نہ رہے
تمہارا کام
تم پر
کوئی شبہ
پھر
تم کر گزرو
میرے ساتھ
اور نہ مجھے مہلت دو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]