سورۃ يونس، آیت 1448 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

وَ قَالَ مُوۡسٰی یٰقَوۡمِ اِنۡ کُنۡتُمۡ اٰمَنۡتُمۡ بِاللّٰہِ فَعَلَیۡہِ تَوَکَّلُوۡۤا اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّسۡلِمِیۡنَ ﴿۸۴﴾

اور موسیٰ نے کہا اے میری قوم! اگر تم اللہ پر ایمان لائے ہو تو اسی پر بھروسا کرو، اگر تم فرماں بردار ہو۔[84]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	مُوۡسٰی	یٰقَوۡمِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	اٰمَنۡتُمۡ	بِاللّٰہِ	فَعَلَیۡہِ	تَوَکَّلُوۡۤا	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	مُّسۡلِمِیۡنَ
اور کہا	موسیٰ نے	اے میری قوم	اگر	ہو تم	ایمان لائے تم	اللہ پر	تو اسی پر	تم توکل کرو	اگر	ہو تم	فرماں بردار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	مُوۡسٰی	یٰقَوۡمِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	اٰمَنۡتُمۡ	بِاللّٰہِ	فَعَلَیۡہِ	تَوَکَّلُوۡۤا	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	مُّسۡلِمِیۡنَ
اور کہا	موسیٰ نے	اے میری قوم	اگر	ہو تم	ایمان لائے	اللہ تعالیٰ پر	تو اسی پر	بھروسہ رکھو	اگر	ہو تم	فرمانبردار

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالَ	مُوْسٰى	يٰقَوْمِ	اِنْ	كُنْتُمْ	اٰمَنْتُمْ	بِاللّٰهِ	فَعَلَيْهِ	تَوَكَّلُوْٓا	اِنْ	كُنْتُمْ	مُّسْلِمِيْنَ
اور کہا	موسیٰ	اے میری قوم	اگر	تم ہو	ایمان لائے	اللہ پر	تو اس پر	بھروسہ کرو	اگر	تم ہو	فرمانبردار (جمع)