سورۃ يونس، آیت 1449 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

فَقَالُوۡا عَلَی اللّٰہِ تَوَکَّلۡنَا ۚ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَۃً لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۸۵﴾

تو انھوں نے کہا ہم نے اللہ ہی پر بھروسا کیا، اے ہمارے رب! ہمیں ظالم لوگوں کے لیے آزمائش نہ بنا۔[85]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَقَالُوۡا	عَلَی اللّٰہِ	تَوَکَّلۡنَا	رَبَّنَا	لَاتَجۡعَلۡنَا	فِتۡنَۃً	لِّلۡقَوۡمِ	الظّٰلِمِیۡنَ
تو انہوں نے کہا	اللہ ہی پر	توکل کیا ہم نے	اے ہمارے رب	نہ بنانا ہمیں	فتنہ	ان لوگوں کے لیے	جو ظالم ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَقَالُوۡا	عَلَی اللّٰہِ	تَوَکَّلۡنَا	رَبَّنَا	لَاتَجۡعَلۡنَا	فِتۡنَۃً	لِّلۡقَوۡمِ	الظّٰلِمِیۡنَ
تو انہوں نے کہا	اللہ تعالیٰ پر	بھروسہ کیا ہے ہم نے	اے ہمارے رب	نہ تو بنانا ہمیں	آزمائش	لوگوں کے لیے	ظالم

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَقَالُوْا	عَلَي اللّٰهِ	تَوَكَّلْنَا	رَبَّنَا	لَا تَجْعَلْنَا	فِتْنَةً	لِّلْقَوْمِ	الظّٰلِمِيْنَ
تو انہوں نے کہا	اللہ پر	ہم نے بھروسہ کیا	اے ہمارے رب	نہ بنا ہمیں	تختہ مشق	قوم کا	ظالم (جمع)

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَقَالُوا
ق و ل

Then they said

تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔

مترادفات

.خرص، اختلق، افتراء، تقول،

قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔

مترادفات

.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،

سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»

مترادفات

.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،

عَلَى

Upon

اللَّهِ
أ ل ه

Allah

تَوَكَّلْنَا
و ك ل

we put our trust

رَبَّنَا
ر ب ب

Our Lord!

لَا

(Do) not

تَجْعَلْنَا
ج ع ل

make us

جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔

مترادفات

.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،

فِتْنَةً
ف ت ن

a trial

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

لِلْقَوْمِ
ق و م

for the people

قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔

مترادفات

.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،

تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔

مترادفات