Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
قُلۡ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ شَکٍّ مِّنۡ دِیۡنِیۡ فَلَاۤ اَعۡبُدُ الَّذِیۡنَ تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ لٰکِنۡ اَعۡبُدُ اللّٰہَ الَّذِیۡ یَتَوَفّٰىکُمۡ ۚۖ وَ اُمِرۡتُ اَنۡ اَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾ۙ
کہہ دے اے لوگو! اگر تم میرے دین کے بارے میں کسی شک میں ہو تو میں ان کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو اور لیکن میں اس اللہ کی عبادت کرتا ہوں جو تمھیں قبض کرتا ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ایمان والوں سے ہو جاؤں۔[104]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡیٰۤاَیُّہَا النَّاسُاِنۡکُنۡتُمۡفِیۡ شَکٍّمِّنۡ دِیۡنِیۡفَلَاۤاَعۡبُدُالَّذِیۡنَتَعۡبُدُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِوَلٰکِنۡاَعۡبُدُاللّٰہَالَّذِیۡیَتَوَفّٰىکُمۡوَاُمِرۡتُاَنۡاَکُوۡنَمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
کہہ دیجیے اے لوگو اگر ہو تم کسی شک میں میرے دین سے پس نہیں میں عبادت کرتاجن کیتم عبادت کرتے ہوسوائے اللہ کے اور لیکن میں عبادت کرتا ہوں اللہ کی وہ جوفوت کرتا ہے تمہیںاور حکم دیا گیا ہوں میں کہ میں ہوجاؤں ایمان لانے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡیٰۤاَیُّہَا النَّاسُاِنۡکُنۡتُمۡفِیۡ شَکٍّمِّنۡ دِیۡنِیۡفَلَاۤاَعۡبُدُالَّذِیۡنَتَعۡبُدُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِوَلٰکِنۡاَعۡبُدُاللّٰہَالَّذِیۡیَتَوَفّٰىکُمۡوَاُمِرۡتُاَنۡاَکُوۡنَمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
کہہ دواے لوگواگرہو تمکسی شک میںمیرے دین کے بارے میںتو نہیںمیں عبادت کرتاجن کیتم عبادت کرتےہواللہ تعالیٰ کے ما سوااور لیکن میں عبادت کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کیجوموت دیتا ہے تمہیںاور مجھے حکم دیا گیا ہےیہ کہ میں ہو جاؤںایمان لانے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
آپ کہ دیں اے لوگو ! اگر تم ہو کسی شک میں سے میرے دین تو میں عبادت نہیں کرتا وہ جو کہ تم پوجتے ہو سوائے اللہ اور لیکن میں اللہ کی عبادت کرتا ہوں وہ جو تمہیں اٹھا لیتا ہے اور مجھے حکم دیا گیا کہ میں ہوں سے مومنین
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا أَيُّهَا
O you
النَّاسُ
ن و س
mankind!
إِنْ
If
كُنْتُمْ
ك و ن
you are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِي
in
شَكٍّ
ش ك ك
doubt
مِنْ
of
دِينِي
د ي ن
my religion
دَیْن:کسی بھی طرح کی ادائیگی اور اس کی ذمہ داری کو کہتے ہیں خواہ یہ ادائیگی تجارتی قرضہ کی ہو یا ذاتی قرضہ کی یا کسی دوسری چیز کی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْض، دَیْن،
دَانَ:جزا و سزا میں حکم و محکوم کے پہلو کو اجاگر کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
فَلَا
then not
أَعْبُدُ
ع ب د
I worship
الَّذِينَ
those whom
تَعْبُدُونَ
ع ب د
you worship
مِنْ
from
دُونِ
د و ن
besides
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَلَكِنْ
but
أَعْبُدُ
ع ب د
I worship
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
الَّذِي
the One Who
يَتَوَفَّاكُمْ
و ف ي
causes you to die
وَأُمِرْتُ
أ م ر
And I am commanded
أَنْ
that
أَكُونَ
ك و ن
I be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
the believers
Back ⬅️