سورۃ يونس، آیت 1467 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

ثُمَّ نُنَجِّیۡ رُسُلَنَا وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کَذٰلِکَ ۚ حَقًّا عَلَیۡنَا نُنۡجِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾٪

پھر ہم اپنے رسولوں کو نجات دیتے ہیں اور ان لوگوں کو بھی جو ایمان لائے، اسی طرح ہم پر حق ہے کہ ہم مومنوں کو نجات بخشیں۔[103]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	نُنَجِّیۡ	رُسُلَنَا	وَالَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	کَذٰلِکَ	حَقًّا	عَلَیۡنَا	نُنۡجِ	الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
پھر	ہم نجات دیتے ہیں	اپنے رسولوں کو	اور ان کو جو	ایمان لائے	اسی طرح	حق ہے	ہم پر	کہ ہم نجات دیں	مومنوں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	نُنَجِّیۡ	رُسُلَنَا	وَالَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	کَذٰلِکَ	حَقًّا	عَلَیۡنَا	نُنۡجِ	الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
پھر	ہم نجات دیتے ہیں	اپنے رسولوں کو	اور ان لوگوں کو جو	ایمان لائے	اسی طرح	حق ہے	ہم پر	ہم نجات دیں	مومنوں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

ثُمَّ	نُنَجِّيْ	رُسُلَنَا	وَالَّذِيْنَ	اٰمَنُوْا	كَذٰلِكَ	حَقًّا عَلَيْنَا	نُنْجِ	الْمُؤْمِنِيْنَ
پھر	ہم بچا لیتے ہیں	اپنے رسول (جمع)	اور وہ لوگ جو	وہ ایمان لائے	اسی طرح	حق ہم پر	ہم بچالیں گے	مومنین

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

ثُمَّ

Then

نُنَجِّي
ن ج و

We will save

رُسُلَنَا
ر س ل

Our Messengers

اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔

.اَرْسَلَ، بَعَثَ،

وَالَّذِينَ

and those who

آمَنُوا
أ م ن

believe

كَذَلِكَ

Thus

حَقًّا
ح ق ق

(it is) an obligation

عَلَيْنَا

upon Us

نُنْجِ
ن ج و

(that) We save

الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن

the believers