اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا اور اس کا عرش پانی پر تھا، تاکہ وہ تمھیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل میں زیادہ اچھا ہے۔ اور یقینا اگر توکہے کہ بے شک تم موت کے بعد اٹھائے جانے والے ہو تو وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا، ضرور ہی کہیں گے یہ تو کھلے جادو کے سوا کچھ نہیں۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَ
الَّذِیۡ
خَلَقَ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضَ
فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ
وَّکَانَ
عَرۡشُہٗ
عَلَی الۡمَآءِ
لِیَبۡلُوَکُمۡ
اَیُّکُمۡ
اَحۡسَنُ
عَمَلًا
وَلَئِنۡ
قُلۡتَ
اِنَّکُمۡ
مَّبۡعُوۡثُوۡنَ
مِنۡۢ بَعۡدِ
الۡمَوۡتِ
لَیَقُوۡلَنَّ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡۤا
اِنۡ
ہٰذَاۤ
اِلَّا
سِحۡرٌ
مُّبِیۡنٌ
اور وہی ہے
جس نے
پیدا کیا
آسمانوں
اور زمین کو
چھہ دنوں میں
اور تھا
عرش اس کا
پانی پر
تاکہ وہ آزمائے تمہیں
کون تم میں سے
زیادہ اچھا ہے
عمل میں
اور البتہ اگر
کہیں آپ
بےشک تم
اٹھائے جانے والے ہو
بعد
موت کے
البتہ ضرور کہیں گے
او جنہوں نے
کفر کیا
نہیں
یہ
مگر
جادو
کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَ
الَّذِیۡ
خَلَقَ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضَ
فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ
وَّکَانَ
عَرۡشُہٗ
عَلَی الۡمَآءِ
لِیَبۡلُوَکُمۡ
اَیُّکُمۡ
اَحۡسَنُ
عَمَلًا
وَلَئِنۡ
قُلۡتَ
اِنَّکُمۡ
مَّبۡعُوۡثُوۡنَ
مِنۡۢ بَعۡدِ
الۡمَوۡتِ
لَیَقُوۡلَنَّ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡۤا
اِنۡ
ہٰذَاۤ
اِلَّا
سِحۡرٌ
مُّبِیۡنٌ
اور وہی ہے
جس نے
پیدا کیا
آسمانوں کو
اور زمین کو
چھ دنوں میں
اور تھا
اس کا عرش
پانی پر
تا کہ وہ تمہیں آزمائے
کون تم میں سے
زیادہ اچھا ہے
عمل میں
اور یقیناً اگر
آپ کہیں
بلاشبہ تم
اٹھا ئے جانے والے ہو
بعد
موت کے
تو یقیناً وہ ضرور کہیں گے
جن لوگوں نے
کفر کیا
نہیں
یہ
مگر
جادو
کھلا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَهُوَ
الَّذِيْ
خَلَقَ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضَ
فِيْ
سِتَّةِ اَيَّامٍ
وَّكَانَ
عَرْشُهٗ
عَلَي الْمَآءِ
لِيَبْلُوَكُمْ
اَيُّكُمْ
اَحْسَنُ
عَمَلًا
وَلَئِنْ
قُلْتَ
اِنَّكُمْ
مَّبْعُوْثُوْنَ
مِنْۢ بَعْدِ
الْمَوْتِ
لَيَقُوْلَنَّ
الَّذِيْنَ
كَفَرُوْٓا
اِنْ ھٰذَآ
اِلَّا
سِحْرٌ
مُّبِيْنٌ
اور وہی
جو۔ جس
پیدا کیا اس نے
آسمان (جمع)
اور زمین
میں
چھ دن
اور تھا
اس کا عرش
پانی پر
تاکہ تمہیں آزمائے
تم میں کون
بہتر
عمل میں
اور اگر
آپ کہیں
کہ تم
اٹھائے جاؤگے
بعد
موت۔ مرنا
تو ضرور کہیں گے وہ
وہ لوگ جو
انہوں نے کفر کیا (کافر)
نہیں یہ
مگر (صرف)
جادو
کھلا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]