اور بلاشبہ اگر ہم ان سے عذاب کو ایک گنی ہوئی مدت تک مؤخر کر دیں تو یقینا ضرور کہیں گے اسے کیا چیز روک رہی ہے؟ سن لو! جس دن وہ ان پر آئے گا تو ان سے ہٹایا جانے والا نہیں اور انھیں وہ چیز گھیر لے گی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔[8]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَئِنۡ
اَخَّرۡنَا
عَنۡہُمُ
الۡعَذَابَ
اِلٰۤی
اُمَّۃٍ
مَّعۡدُوۡدَۃٍ
لَّیَقُوۡلُنَّ
مَا
یَحۡبِسُہٗ
اَلَا
یَوۡمَ
یَاۡتِیۡہِمۡ
لَیۡسَ
مَصۡرُوۡفًا
عَنۡہُمۡ
وَحَاقَ
بِہِمۡ
مَّا
کَانُوۡا
بِہٖ
یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور البتہ اگر
مؤخر کردیں ہم
ان سے
عذاب کو
تک
ایک مدت
شمار کی ہوئی
البتہ وہ ضرور کہیں گے
کس چیز نے
روک رکھا ہے اسے
خبردار
جس دن
وہ آجائے گا ان کے پاس
نہیں
پھیراجائے گا
ان سے
اور گھیر لے گا
انہیں
جو
تھے وہ
جس کا
وہ مذاق اڑاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَئِنۡ
اَخَّرۡنَا
عَنۡہُمُ
الۡعَذَابَ
اِلٰۤی اُمَّۃٍ
مَّعۡدُوۡدَۃٍ
لَّیَقُوۡلُنَّ
مَا
یَحۡبِسُہٗ
اَلَا
یَوۡمَ
یَاۡتِیۡہِمۡ
لَیۡسَ
مَصۡرُوۡفًا
عَنۡہُمۡ
وَحَاقَ
بِہِمۡ
مَّا
کَانُوۡا
بِہٖ
یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور یقیناً اگر
مؤخر کر دیں ہم
اُن سے
عذاب کو
ایک مدت تک
گنی ہوئی
تو یقیناً وہ ضرور کہیں گے
کیا چیز
روک رہی ہے اس کو
سن لو
جس دن
وہ آجائے گا اُ ن پر
نہیں
ہٹایا جانے والا
اُن سے
اور گھیر لے گا
اُن کو
جو
وہ تھے
جس کا
وہ مذاق اُڑاتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَئِنْ
اَخَّرْنَا
عَنْهُمُ
الْعَذَابَ
اِلٰٓى
اُمَّةٍ
مَّعْدُوْدَةٍ
لَّيَقُوْلُنَّ
مَا يَحْبِسُهٗ
اَلَا
يَوْمَ
يَاْتِيْهِمْ
لَيْسَ
مَصْرُوْفًا
عَنْهُمْ
وَحَاقَ
بِهِمْ
مَّا
كَانُوْا
بِهٖ
يَسْتَهْزِءُوْنَ
اور اگر
ہم روک رکھیں
ان سے
عذاب
تک
ایک مدت
گنی ہوئی معین
تو وہ ضرور کہیں گے
کیا روک رہی ہے اسے
یاد رکھو
جس دن
ان پر آئے گا
نہ
ٹالا جائے گا
ان سے
گھیر لے گا وہ
انہیں
جو۔ جس
تھے
اس کا
مذاق اڑاتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]