سورۃ هود، آیت 1492 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

الَّذِیۡنَ یَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ یَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا ؕ وَ ہُمۡ بِالۡاٰخِرَۃِ ہُمۡ کٰفِرُوۡنَ ﴿۱۹﴾

جو اللہ کی راہ سے روکتے ہیں اور اس میں کجی تلاش کرتے ہیں اور آخرت کے ساتھ کفر کرنے والے بھی وہی ہیں۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	یَصُدُّوۡنَ	عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	وَیَبۡغُوۡنَہَا	عِوَجًا	وَہُمۡ	بِالۡاٰخِرَۃِ	ہُمۡ	کٰفِرُوۡنَ
وہ لوگ جو	روکتے ہیں	اللہ کے راستے سے	اور تلاش کرتے ہیں اس میں	ٹیڑھا پن	اور وہ	آخرت کے	وہی	انکاری ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	یَصُدُّوۡنَ	عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	وَیَبۡغُوۡنَہَا	عِوَجًا	وَہُمۡ	بِالۡاٰخِرَۃِ	ہُمۡ	کٰفِرُوۡنَ
جو	باز رکھتے ہیں	اللہ کے راستے سے	اور وہ تلاش کرتے ہیں اس میں	کجی	اور وہی	آخرت کا	وہ	انکار کرنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

الَّذِيْنَ	يَصُدُّوْنَ	عَنْ	سَبِيْلِ اللّٰهِ	وَيَبْغُوْنَهَا	عِوَجًا	وَهُمْ	بِالْاٰخِرَةِ	هُمْ	كٰفِرُوْنَ
وہ لوگ جو	روکتے ہیں	سے	اللہ کا راستہ	اور اس میں ڈھونڈتے ہیں	کجی	اور وہ	آخرت سے	وہ	منکر (جمع)