یہ لوگ کبھی زمین میں عاجز کرنے والے نہیں اور نہ کبھی ان کے لیے اللہ کے سوا کوئی مددگار ہیں، ان کے لیے عذاب دگنا کیا جائے گا۔ وہ نہ سننے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ دیکھا کرتے تھے۔[20]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَ
لَمۡ
یَکُوۡنُوۡا
مُعۡجِزِیۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
وَمَا
کَانَ
لَہُمۡ
مِّنۡ دُوۡنِ
اللّٰہِ
مِنۡ اَوۡلِیَآءَ
یُضٰعَفُ
لَہُمُ
الۡعَذَابُ
مَا
کَانُوۡا
یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ
السَّمۡعَ
وَمَا
کَانُوۡا
یُبۡصِرُوۡنَ
یہی لوگ
نہ
نہ وہ تھے
عاجز کرنے والے
زمین میں
اور نہیں
تھا
ان کے لیے
سوائے
اللہ کے
کوئی مددگار
دوگنا کیا جائے گا
ان کے لیے
عذاب
نہ
تھے وہ
وہ استطاعت رکھتے
سننے کی
اور نہ ہی
تھے وہ
وہ دیکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَ
لَمۡ یَکُوۡنُوۡا
مُعۡجِزِیۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
وَمَا
کَانَ
لَہُمۡ
مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ
مِنۡ اَوۡلِیَآءَ
یُضٰعَفُ
لَہُمُ
الۡعَذَابُ
مَا
کَانُوۡا
یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ
السَّمۡعَ
وَمَا
کَانُوۡا
یُبۡصِرُوۡنَ
یہی لوگ ہیں
نہ تھے وہ
بے بس کرنے والے
زمین میں
اور نہیں
ہے
اُ ن کے لیے
سوائے اللہ تعالیٰ کے
کوئی مدد گا ر
دوگنا کیا جائے گا
اُ ن کے لیے
عذاب
نہ
وہ تھے
استطاعت رکھتے
سننے کی
اور نہ ہی
تھے وہ
وہ دیکھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اُولٰٓئِكَ
لَمْ يَكُوْنُوْا
مُعْجِزِيْنَ
فِي الْاَرْضِ
وَمَا كَانَ
لَهُمْ
مِّنْ
دُوْنِ
اللّٰهِ
مِنْ
اَوْلِيَآءَ
يُضٰعَفُ
لَهُمُ
الْعَذَابُ
مَا
كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ
السَّمْعَ
وَمَا
كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
یہ لوگ
نہیں ہیں
عاجز کرنیوالے، تھکانے والے
زمین میں
اور نہیں ہے
ان کے لیے
سے
سوا
اللہ
کوئی
حمایتی
دوگنا
ان کے لیے
عذاب
نہ
وہ طاقت رکھتے تھے
سننا
اور نہ
وہ دیکھتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]