سورۃ هود، آیت 1547 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

فَلَمَّا ذَہَبَ عَنۡ اِبۡرٰہِیۡمَ الرَّوۡعُ وَ جَآءَتۡہُ الۡبُشۡرٰی یُجَادِلُنَا فِیۡ قَوۡمِ لُوۡطٍ ﴿ؕ۷۴﴾

پھر جب ابراہیم سے گھبراہٹ دور ہوئی اور اس کے پاس خوش خبری آگئی تو وہ ہم سے لوط کی قوم کے بارے میں جھگڑنے لگا۔[74]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	ذَہَبَ	عَنۡ اِبۡرٰہِیۡمَ	الرَّوۡعُ	وَجَآءَتۡہُ	الۡبُشۡرٰی	یُجَادِلُنَا	فِیۡ قَوۡمِ لُوۡطٍ
تو جب	چلا گیا	ابراہیم سے	خوف	اور آگئی اس کے پاس	خوش خبری	وہ جھگڑنے لگا ہم سے	قوم لوط کے بارے میں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	ذَہَبَ	عَنۡ اِبۡرٰہِیۡمَ	الرَّوۡعُ	وَجَآءَتۡہُ	الۡبُشۡرٰی	یُجَادِلُنَا	فِیۡ قَوۡمِ لُوۡطٍ
پھر جب	دور ہوگئی	ابراہیم سے	گھبراہٹ	اور آگئی اُ س کے پا س	خوش خبری	جھگڑنے لگا ہم سے	قومِ لوط کے بارے میں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّا	ذَهَبَ	عَنْ	اِبْرٰهِيْمَ	الرَّوْعُ	وَجَآءَتْهُ	الْبُشْرٰي	يُجَادِلُنَا	فِيْ	قَوْمِ لُوْطٍ
پھر جب	جاتا رہا	سے (کا)	ابراہیم	خوف	اس کے پاس آگئی	خوشخبری	ہم سے جھگڑنے لگا	میں	قوم لوط