سورۃ هود، آیت 1546 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

قَالُوۡۤا اَتَعۡجَبِیۡنَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰہِ رَحۡمَتُ اللّٰہِ وَ بَرَکٰتُہٗ عَلَیۡکُمۡ اَہۡلَ الۡبَیۡتِ ؕ اِنَّہٗ حَمِیۡدٌ مَّجِیۡدٌ ﴿۷۳﴾

انھوں نے کہا کیا تو اللہ کے حکم سے تعجب کرتی ہے؟ اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں تم پر اے گھر والو! بے شک وہ بے حد تعریف کیا گیا، بڑی شان والا ہے۔[73]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡۤا	اَتَعۡجَبِیۡنَ	مِنۡ اَمۡرِ	اللّٰہِ	رَحۡمَتُ	اللّٰہِ	وَبَرَکٰتُہٗ	عَلَیۡکُمۡ	اَہۡلَ الۡبَیۡتِ	اِنَّہٗ	حَمِیۡدٌ	مَّجِیۡدٌ
انہوں نے کہا	کیا تو تعجب کرتی ہے	حکم سے	اللہ کے	رحمت ہو	اللہ کی	اور برکتیں ہوں اسکی	تم پر	اے اہل بیت	بےشک وہ	بہت تعریف والا ہے	بڑی شان والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡۤا	اَتَعۡجَبِیۡنَ	مِنۡ اَمۡرِ اللّٰہِ	رَحۡمَتُ	اللّٰہِ	وَبَرَکٰتُہٗ	عَلَیۡکُمۡ	اَہۡلَ الۡبَیۡتِ	اِنَّہٗ	حَمِیۡدٌ	مَّجِیۡدٌ
انہوں نے کہا	کیا تم تعجب کرتی ہو	اللہ تعالیٰ کے حکم پر	رحمت ہو	اللہ تعالیٰ کی	اور اس کی بر کتیں ہوں	تم پر	اے گھر والو	یقیناً وہ	بے حد تعریف کیا گیا	بڑی شان والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْٓا	اَتَعْجَبِيْنَ	مِنْ	اَمْرِ اللّٰهِ	رَحْمَتُ اللّٰهِ	وَبَرَكٰتُهٗ	عَلَيْكُمْ	اَهْلَ الْبَيْتِ	اِنَّهٗ	حَمِيْدٌ	مَّجِيْدٌ
وہ بولے	کیا تو تعجب کرتی ہے	سے	اللہ کا حکم	اللہ کی رحمت	اور اس کی برکتیں	تم پر	اے گھر والو	بیشک وہ	خوبیوں والا	بزرگی والا