سورۃ هود، آیت 1555 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

فَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَالِیَہَا سَافِلَہَا وَ اَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہَا حِجَارَۃً مِّنۡ سِجِّیۡلٍ ۬ۙ مَّنۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۸۲﴾

پھر جب ہمارا حکم آیا تو ہم نے اس کے اوپر والے حصے کو اس کا نیچا کر دیا اور ان پر تہ بہ تہ کھنگر کے پتھر برسائے۔[82]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	جَآءَ	اَمۡرُنَا	جَعَلۡنَا	عَالِیَہَا	سَافِلَہَا	وَاَمۡطَرۡنَا	عَلَیۡہَا	حِجَارَۃً	مِّنۡ سِجِّیۡلٍ	مَّنۡضُوۡدٍ
تو جب	آ گیا	حکم ہمارا	کردیا ہم نے	اوپر والا اس کا	نچلا اس کا	اور برسائے ہم نے	اس پر	پتھر	کنکر میں سے	تہ بہ تہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	جَآءَ	اَمۡرُنَا	جَعَلۡنَا	عَالِیَہَا	سَافِلَہَا	وَاَمۡطَرۡنَا	عَلَیۡہَا	حِجَارَۃً	مِّنۡ سِجِّیۡلٍ	مَّنۡضُوۡدٍ
پھر جب	آگیا	حکم ہمارا	کر دیا ہم نے	اس کے اوپر والا حصہ	اس کا نچلا	اور برسائے ہم نے	اُن پر	پتھر	پکی ہوئی مٹی کے کنکر	تہ بہ تہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّا	جَآءَ	اَمْرُنَا	جَعَلْنَا	عَالِيَهَا	سَافِلَهَا	وَاَمْطَرْنَا	عَلَيْهَا	حِجَارَةً	مِّنْ سِجِّيْلٍ	مَّنْضُوْدٍ
پس جب	آیا	ہمارا حکم	ہم نے کردیا	اس کا اوپر (بلند)	اس کا نیچا (پست)	اور ہم نے برسائے	اس پر	پتھر	کنکر (سنگریزہ)	تہہ بہ تہہ