اس نے کہا اے میری قوم!کیا تم نے دیکھا اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک واضح دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے اچھا رزق عطا کیا ہو۔ اور میں نہیں چاہتا کہ تمھاری بجائے میں (خود) اس کا ارتکاب کروں جس سے تمھیں منع کرتا ہوں، میں تو اصلاح کے سوا کچھ نہیں چاہتا، جتنی کرسکوں اور میری توفیق اللہ کے سوا کسی سے نہیں، میں نے اسی پر بھروسا کیا اور میں اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں۔[88]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
یٰقَوۡمِ
اَرَءَیۡتُمۡ
اِنۡ
کُنۡتُ
عَلٰی بَیِّنَۃٍ
مِّنۡ رَّبِّیۡ
وَرَزَقَنِیۡ
مِنۡہُ
رِزۡقًا
حَسَنًا
وَمَاۤ
اُرِیۡدُ
اَنۡ
اُخَالِفَکُمۡ
اِلٰی
مَاۤ
اَنۡہٰکُمۡ
عَنۡہُ
اِنۡ
اُرِیۡدُ
اِلَّا
الۡاِصۡلَاحَ
مَا
اسۡتَطَعۡتُ
وَمَا
تَوۡفِیۡقِیۡۤ
اِلَّا
بِاللّٰہِ
عَلَیۡہِ
تَوَکَّلۡتُ
وَاِلَیۡہِ
اُنِیۡبُ
اس نے کہا
اے میری قوم
کیا دیکھاتم نے
اگر
ہوں میں
ایک واضح دلیل پر
اپنے رب کی طرف سے
اور اس نے دیا ہو مجھے
اپنے پاس سے
رزق
اچھا
اور نہیں
میں چاہتا
کہ
میں مخالفت کروں تمہاری
طرف
اس کے جو
میں روکتا ہوں تمہیں
جس سے
نہیں
میں چاہتا
مگر
اصلاح
جتنی
میں استطاعت رکھتا ہوں
اور نہیں
توفیق میری
مگر
ساتھ اللہ کے
اس پر
توکل کیا میں نے
اور اسی کی طرف
میں رجوع کرتا ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
یٰقَوۡمِ
اَرَءَیۡتُمۡ
اِنۡ
کُنۡتُ
عَلٰی بَیِّنَۃٍ
مِّنۡ رَّبِّیۡ
وَرَزَقَنِیۡ
مِنۡہُ
رِزۡقًا
حَسَنًا
وَمَاۤ
اُرِیۡدُ
اَنۡ
اُخَالِفَکُمۡ
اِلٰی
مَاۤ
اَنۡہٰکُمۡ
عَنۡہُ
اِنۡ
اُرِیۡدُ
اِلَّا
الۡاِصۡلَاحَ
مَا
اسۡتَطَعۡتُ
وَمَا
تَوۡفِیۡقِیۡۤ
اِلَّا
بِاللّٰہِ
عَلَیۡہِ
تَوَکَّلۡتُ
وَاِلَیۡہِ
اُنِیۡبُ
اس نے کہا
اے میری قوم
کیا تم نے دیکھا
اگر
ہوں میں
واضح دلیل پر
اپنے رب کی طرف سے
اور اس نے رزق دیا مجھے
اس نے
رزق
اچھا
اور نہیں
میں ارادہ رکھتا
یہ کہ
میں تمہارے بر خلاف کام کروں
طرف
جس کی
میں تمہیں روکتا ہوں
اس سے
نہیں
میں ارادہ رکھتا
مگر
اصلاح کا
جہاں تک
میں کر سکوں
اور نہیں
تو فیق میری
مگر
ساتھ اللہ تعالیٰ کے
اس پر
بھروسہ کیا میں نے
اور اسی کی طرف
میں رجوع کرتا ہوں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
يٰقَوْمِ
اَرَءَيْتُمْ
اِنْ
كُنْتُ
عَلٰي
بَيِّنَةٍ
مِّنْ
رَّبِّيْ
وَرَزَقَنِيْ
مِنْهُ
رِزْقًا
حَسَنًا
وَمَآ اُرِيْدُ
اَنْ
اُخَالِفَكُمْ
اِلٰي
مَآ اَنْهٰىكُمْ
عَنْهُ
اِنْ
اُرِيْدُ
اِلَّا
الْاِصْلَاحَ
مَا
اسْتَطَعْتُ
وَمَا
تَوْفِيْقِيْٓ
اِلَّا
بِاللّٰهِ
عَلَيْهِ
تَوَكَّلْتُ
وَاِلَيْهِ
اُنِيْبُ
اس نے کہا
اے میری قوم
کیا تم دیکھتے ہو (کیا خیال ہے)
اگر
میں ہوں
پر
روشن دلیل
سے
اپنا رب
اور اس نے مجھے روزی دی
اپنی طرف سے
روزی
اچھی
اور میں نہیں چاہتا
کہ
میں اس کے خلاف کروں
طرف
جس سے میں تمہیں روکتا ہوں
اس سے
نہیں
میں چاہتا
مگر (صرف)
اصلاح
جو (جسقدر)
مجھ سے ہوسکے
اور نہیں
میری توفیق
مگر (صرف)
اللہ سے
اس پر
میں نے بھروسہ کیا
اور اسی کی طرف
میں رجوع کرتا ہوں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]