انھوں نے کہا اے شعیب! کیا تیری نماز تجھے حکم دیتی ہے کہ ہم انھیں چھوڑ دیں جن کی عبادت ہمارے باپ دادا کرتے تھے، یا یہ کہ ہم اپنے مالوں میں کریں جو چاہیں، یقینا تو توُ نہایت بردبار، بڑا سمجھ دار ہے۔[87]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡا
یٰشُعَیۡبُ
اَصَلٰوتُکَ
تَاۡمُرُکَ
اَنۡ
نَّتۡرُکَ
مَا
یَعۡبُدُ
اٰبَآؤُنَاۤ
اَوۡ
اَنۡ نَّفۡعَلَ
فِیۡۤ اَمۡوَالِنَا
مَا
نَشٰٓؤُاؕ
اِنَّکَ
لَاَنۡتَ
الۡحَلِیۡمُ
الرَّشِیۡدُ
انہوں نے کہا
اے شعیب
کیا نماز تیری
حکم دیتی ہے تجھے
کہ
ہم چھوڑ دیں
انہیں جن کی
عبادت کرتے تھے
آباؤ اجداد ہمارے
یا
نہ) ہم کریں
اپنے مالوں میں
جو
ہم چاہیں
بےشک تو
البتہ توہی ہے
نہاےت بردبار
سمجھدار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡا
یٰشُعَیۡبُ
اَصَلٰوتُکَ
تَاۡمُرُکَ
اَنۡ
نَّتۡرُکَ
مَا
یَعۡبُدُ
اٰبَآؤُنَاۤ
اَوۡ
اَنۡ
نَّفۡعَلَ
فِیۡۤ اَمۡوَالِنَا
مَا
نَشٰٓؤُاؕ
اِنَّکَ
لَاَنۡتَ
الۡحَلِیۡمُ
الرَّشِیۡدُ
انہوں نے کہا
اے شعیب
کیا نماز تمہاری
تمہیں حکم دیتی ہے
یہ کہ
ہم چھوڑ دیں
جن کی
عبادت کرتے تھے
ہمارے باپ دادا
یا
یہ کہ
ہم کریں
اپنے اموال میں
جو
ہم چاہیں
بلاشبہ آپ
یقیناً تو ہی
نہایت بردبار
بڑا دانش مند ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالُوْا
يٰشُعَيْبُ
اَصَلٰوتُكَ
تَاْمُرُكَ
اَنْ
نَّتْرُكَ
مَا يَعْبُدُ
اٰبَآؤُنَآ
اَوْ
اَنْ نَّفْعَلَ
فِيْٓ اَمْوَالِنَا
مَا نَشٰٓؤُا
اِنَّكَ
لَاَنْتَ
الْحَلِيْمُ
الرَّشِيْدُ
وہ بولے
اے شعیب
کیا تیری نماز
تجھے حکم دیتی ہے
کہ
ہم چھوڑ دیں
جو پرستش کرتے تھے
ہمارے باپ دادا
یا
ہم نہ کریں
اپنے مالوں میں
جو ہم چاہیں
بیشک تو
البتہ تو
بردبار (باوقار)
نیک چلن
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]