Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
یَقۡدُمُ قَوۡمَہٗ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فَاَوۡرَدَہُمُ النَّارَ ؕ وَ بِئۡسَ الۡوِرۡدُ الۡمَوۡرُوۡدُ ﴿۹۸﴾
وہ قیامت کے دن اپنی قوم کے آگے ہوگا، پس انھیں پینے کے لیے آگ پر لے آئے گا اور وہ پینے کی بری جگہ ہے، جس پر پینے کے لیے آیا جائے۔[98]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَقۡدُمُقَوۡمَہٗیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِفَاَوۡرَدَہُمُالنَّارَوَبِئۡسَالۡوِرۡدُالۡمَوۡرُوۡدُ
وہ آگے ہوگا اپنی قوم کےدن قیامت کے پھر لے آئے گا انہیںآگ پر اور کتنی ہری ہےگھاٹجو وارد ہونے کی جگہ ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَقۡدُمُقَوۡمَہٗیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِفَاَوۡرَدَہُمُالنَّارَوَبِئۡسَالۡوِرۡدُالۡمَوۡرُوۡدُ
آگے آگے ہو گا اپنی قوم کے دن قیامت کے چنانچہ وہ پینے کے لیے لائے گا انہیں آگ پر اور بہت بُری ہے پینے کی جگہ جس پر پینے کے لیے آیا جائے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
آگے ہوگا اپنی قوم قیامت کے دن تو لا اتارے گا انہیں دوزخ اور برا گھاٹ اترنے کا مقام
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَقْدُمُ
ق د م
He will precede
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
قَوْمَهُ
ق و م
his people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَوْمَ
ي و م
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
ق و م
(of) the Resurrection
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَأَوْرَدَهُمُ
و ر د
and lead them
النَّارَ
ن و ر
(into) the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
وَبِئْسَ
ب أ س
And wretched
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
الْوِرْدُ
و ر د
(is) the place
الْمَوْرُودُ
و ر د
to which (they are) led
Back ⬅️