Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
قَالَ یٰبُنَیَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡیَاکَ عَلٰۤی اِخۡوَتِکَ فَیَکِیۡدُوۡا لَکَ کَیۡدًا ؕ اِنَّ الشَّیۡطٰنَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ ﴿۵﴾
اس نے کہا اے میرے چھوٹے بیٹے! اپنا خواب اپنے بھائیوں سے بیان نہ کرنا، ورنہ وہ تیرے لیے تدبیر کریں گے، کوئی بری تدبیر۔ بے شک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے۔[5]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَیٰبُنَیَّلَاتَقۡصُصۡرُءۡیَاکَعَلٰۤی اِخۡوَتِکَفَیَکِیۡدُوۡالَکَکَیۡدًااِنَّالشَّیۡطٰنَلِلۡاِنۡسَانِعَدُوٌّمُّبِیۡنٌ
اس نے کہا اے میرے بیٹےنہ تم بیان کرنا خواب اپنا اپنے بھائیوں پربس وہ چال چلیں گے تیرے لیے ایک چال بےشک شیطان انسان کے لیے دشمن ہے کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَیٰبُنَیَّلَاتَقۡصُصۡرُءۡیَاکَعَلٰۤی اِخۡوَتِکَفَیَکِیۡدُوۡالَکَکَیۡدًااِنَّالشَّیۡطٰنَلِلۡاِنۡسَانِعَدُوٌّمُّبِیۡنٌ
اُس نے کہا اے میرے چھوٹے بیٹے نہ بیان کرنا اپنا خواب اپنے بھائیوں سے پھر وہ سازشیں کریں گے آپ کے خلاف سازشیں بے شک شیطان انسان کا دشمن ہے کھلا
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓي اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا اِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
اس نے کہا اے میرے بیٹے نہ بیان کرنا اپنا خواب پر (سے) اپنے بھائی وہ چال چلیں گے تیرے لیے کوئی چال بیشک شیطان انسان کے لیے (کا) دشمن کھلا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا بُنَيَّ
ب ن ي
O my son!
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَا
(Do) not
تَقْصُصْ
ق ص ص
relate
قِصَاص:انسانی خون یا ناحق اور اعضاء جوراح کا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
قَصَّ:کوئی قصہ یا ماجرا بیان کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
رُؤْيَاكَ
ر أ ي
your vision
عَلَى
to
إِخْوَتِكَ
أ خ و
your brothers
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
فَيَكِيدُوا
ك ي د
lest they plan
لَكَ
against you
كَيْدًا
ك ي د
a plot
إِنَّ
Indeed
الشَّيْطَانَ
ش ط ن
the Shaitaan
لِلْإِنْسَانِ
أ ن س
(is) to man
انس:جب انسان کے معاشرتی پہلو کا تذکرہ مقصود ہو تو انس اور اس کے مشتقات کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اناس:انسانوں کا گروہ جو دوسرے سے مختلف ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اِسْتَأْنَسَ:اپنے کسی قول و فعل سے دوسرے کو متعارف کرانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
عَدُوٌّ
ع د و
an enemy
مُبِينٌ
ب ي ن
open
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
Back ⬅️