Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
ثُمَّ یَاۡتِیۡ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ سَبۡعٌ شِدَادٌ یَّاۡکُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَہُنَّ اِلَّا قَلِیۡلًا مِّمَّا تُحۡصِنُوۡنَ ﴿۴۸﴾
پھر اس کے بعد بہت سخت سات برس آئیں گے، جو کھا جائیں گے جو کچھ تم نے ان کے لیے پہلے رکھا ہوگا مگر تھوڑا سا وہ جو تم محفوظ رکھو گے۔[48]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّیَاۡتِیۡمِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَسَبۡعٌشِدَادٌیَّاۡکُلۡنَمَاقَدَّمۡتُمۡلَہُنَّاِلَّاقَلِیۡلًامِّمَّاتُحۡصِنُوۡنَ
پھر آئیں گے بعد اس کے سات (سال) سخت کھا جائیں گےجوپہلے رکھا تم نے ان کے لیے مگر تھوڑا اس میں سے جو تم محفوظ رکھو گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّیَاۡتِیۡمِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَسَبۡعٌشِدَادٌیَّاۡکُلۡنَمَاقَدَّمۡتُمۡلَہُنَّاِلَّاقَلِیۡلًامِّمَّاتُحۡصِنُوۡنَ
پھر آئیں گے بعد اس کےسات سخت وہ کھا جائیں گے جو پہلے جمع کیا تھا تم نے ان کے لیے سوائے تھوڑی سی مقدار اس میں سے جو تم محفوظ رکھوگے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ثُمَّ يَاْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّاْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ
پھر آئیں گے اس کے بعد میں سات سخت کھا جائیں گے وہ جو تم نے رکھا ان کے لیے سوائے تھوڑا سا سے۔ جو تم بچاؤ گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ثُمَّ
Then
يَأْتِي
أ ت ي
will come
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
ذَلِكَ
that
سَبْعٌ
س ب ع
seven
شِدَادٌ
ش د د
hard (years)
يَأْكُلْنَ
أ ك ل
(which will) consume
مَا
what
قَدَّمْتُمْ
ق د م
you advanced
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
لَهُنَّ
for them
إِلَّا
except
قَلِيلًا
ق ل ل
a little
اَقَلَ:بادلوں کا بوجھ معمولی سمجھ کر اٹھانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
مِمَّا
of what
تُحْصِنُونَ
ح ص ن
you (will) store
مُحْصَنَات:اپنی عصمت کی حفاظت کرنے میں آزاد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حرّ، مُحْصَنَات، سُدٰي،
اَحْصَنَ:نگہداشت اور حفاظت کر کے خود کو بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
تَحَصَّنَ:نگہداشت اور حفاظت کر کے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️