سورۃ يوسف، آیت 1656 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

فَاِنۡ لَّمۡ تَاۡتُوۡنِیۡ بِہٖ فَلَا کَیۡلَ لَکُمۡ عِنۡدِیۡ وَ لَا تَقۡرَبُوۡنِ ﴿۶۰﴾

پھر اگر تم اسے میرے پاس نہ لائے تو تمھارے لیے میرے پاس نہ کوئی ماپ ہوگا اور نہ میرے قریب آنا۔[60]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	لَّمۡ	تَاۡتُوۡنِیۡ	بِہٖ	فَلَا	کَیۡلَ	لَکُمۡ	عِنۡدِیۡ	وَلَا	تَقۡرَبُوۡنِ
پھر اگر	نہ	تم لائے میرے پاس	اسے	تو نہیں	کوئی پیمانہ / غلہ	تمہارے لئے	میرے پاس	اور نہ	تم قریب آنا میرے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	لَّمۡ تَاۡتُوۡنِیۡ	بِہٖ	فَلَا	کَیۡلَ	لَکُمۡ	عِنۡدِیۡ	وَلَا	تَقۡرَبُوۡنِ
پھر اگر	نہ تم لاؤگے میرے پاس	اس کو	تو نہیں	کوئی ماپ	تمہارے لیے	میرے پاس	اور نہ	تم میرے قریب آنا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنْ	لَّمْ تَاْتُوْنِيْ	بِهٖ	فَلَا كَيْلَ	لَكُمْ	عِنْدِيْ	وَلَا تَقْرَبُوْنِ
پھر اگر	میرے پاس نہ لائے	اس کو	تو کوئی ناپ نہیں	تمہارے لیے	میرے پاس	اور نہ آنا میرے پاس

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَإِنْ

But if

لَمْ

not

تَأْتُونِي
أ ت ي

you bring to me

اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،

بِهِ

him

فَلَا

then (there will be) no

كَيْلَ
ك ي ل

measure

لَكُمْ

for you

عِنْدِي
ع ن د

from me

عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔

.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،

وَلَا

and not

تَقْرَبُونِ
ق ر ب

you will come near me