Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
فَلَمَّا رَجَعُوۡۤا اِلٰۤی اَبِیۡہِمۡ قَالُوۡا یٰۤاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الۡکَیۡلُ فَاَرۡسِلۡ مَعَنَاۤ اَخَانَا نَکۡتَلۡ وَ اِنَّا لَہٗ لَحٰفِظُوۡنَ ﴿۶۳﴾
تو جب وہ اپنے باپ کی طرف لوٹے تو انھوں نے کہا اے ہمارے باپ! ہم سے ماپ روک لیا گیا ہے، سو تو ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج کہ ہم (غلے کا) ماپ لائیں اور بے شک ہم اس کی ضرور حفاظت کرنے والے ہیں۔[63]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّارَجَعُوۡۤااِلٰۤی اَبِیۡہِمۡقَالُوۡایٰۤاَبَانَامُنِعَمِنَّاالۡکَیۡلُفَاَرۡسِلۡمَعَنَاۤاَخَانَانَکۡتَلۡوَاِنَّالَہٗلَحٰفِظُوۡنَ
تو جب وہ لوٹے طرف اپنے باپ کے انہوں نے کہا اے ہمارے ابا جانروک دیا گیاہم سےپیمانہ (غلہ) تو بھیج دیں ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو ہم ناپ بھر غلہ لائیں اور بےشک ہم اس کیالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّارَجَعُوۡۤااِلٰۤی اَبِیۡہِمۡقَالُوۡایٰۤاَبَانَامُنِعَمِنَّاالۡکَیۡلُفَاَرۡسِلۡمَعَنَاۤاَخَانَانَکۡتَلۡوَاِنَّالَہٗلَحٰفِظُوۡنَ
چنانچہ جبوہ لوٹ آئےطرفاپنے باپ کیانہوں نے کہااے ہمارے ابا جانروک دیا گیا ہےہم سےماپلہٰذاآپ بھیج دیںہمارے ساتھہمارے بھائی کوہم ماپ لائیںاور بلاشبہ ہماس کیضرور حفاظت کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
پس جب وہ لوٹے طرف اپنا باپ وہ بولے اے ہمارے ابا روک دیا گیا ہم سے ناپ پس بھیجدیں ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو ناپ (غلہ) لائیں اور بیشک ہم اس کے نگہبان ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَمَّا
So when
رَجَعُوا
ر ج ع
they returned
إِلَى
to
أَبِيهِمْ
أ ب و
their father
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
قَالُوا
ق و ل
they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا أَبَانَا
أ ب و
O our father!
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
مُنِعَ
م ن ع
Has been denied
مَنَعَ:کسی چیز کو روک بن کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
مِنَّا
to us
الْكَيْلُ
ك ي ل
the measure
فَأَرْسِلْ
ر س ل
so send
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مَعَنَا
with us
أَخَانَا
أ خ و
our brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
نَكْتَلْ
ك ي ل
(that) we will get measure
وَإِنَّا
And indeed we
لَهُ
for him
لَحَافِظُونَ
ح ف ظ
(will) surely (be) guardians
Back ⬅️