Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
فَلَمَّا جَہَّزَہُمۡ بِجَہَازِہِمۡ جَعَلَ السِّقَایَۃَ فِیۡ رَحۡلِ اَخِیۡہِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَیَّتُہَا الۡعِیۡرُ اِنَّکُمۡ لَسٰرِقُوۡنَ ﴿۷۰﴾
پھر جب اس نے انھیں ان کے سامان کے ساتھ تیار کر دیا تو پینے کا برتن اپنے بھائی کے کجاوے میں رکھ دیا، پھر ایک اعلان کرنے والے نے اعلان کیا اے قافلے والو! بلاشبہ تم یقینا چور ہو۔[70]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاجَہَّزَہُمۡبِجَہَازِہِمۡجَعَلَالسِّقَایَۃَفِیۡ رَحۡلِاَخِیۡہِثُمَّاَذَّنَمُؤَذِّنٌاَیَّتُہَا الۡعِیۡرُاِنَّکُمۡلَسٰرِقُوۡنَ
پھر جب اس نے تیار کرکے دیا انہیں سامان ان کا اس نے رکھ دیا پیالہسامان میں اپنے بھائی کے پھر پکارا ایک پکارنے والے نے اے قافلے والو بےشک تم البتہ چور ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاجَہَّزَہُمۡبِجَہَازِہِمۡجَعَلَالسِّقَایَۃَفِیۡ رَحۡلِاَخِیۡہِثُمَّاَذَّنَمُؤَذِّنٌاَیَّتُہَا الۡعِیۡرُاِنَّکُمۡلَسٰرِقُوۡنَ
پھر جباس نے تیار کر دیا انہیںان کے سامان کے ساتھاس نے رکھ دیاپینے کا برتنکجاوے میںاپنے بھائی کےپھر اعلان کیاایک اعلان کرنے والے نےاے قافلے والوبلاشبہ تم لوگ ہییقیناً چور ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
پھر جب انہیں تیار کردیا ان کا سامان رکھ دیا پینے کا پیالہ میں سامان اپنا بھائی پھر اعلان کیا منادی کرنیوالا اے قافلے والو بیشک تم البتہ چور ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَمَّا
So when
جَهَّزَهُمْ
ج ه ز
he had furnished them
بِجَهَازِهِمْ
ج ه ز
with their supplies
جَعَلَ
ج ع ل
he put
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
السِّقَايَةَ
س ق ي
the drinking cup
فِي
in
رَحْلِ
ر ح ل
the bag
أَخِيهِ
أ خ و
(of) his brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
ثُمَّ
Then
أَذَّنَ
أ ذ ن
called out
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
مُؤَذِّنٌ
أ ذ ن
an announcer
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
أَيَّتُهَا
O you
الْعِيرُ
ع ي ر
(in) the caravan!
إِنَّكُمْ
Indeed you
لَسَارِقُونَ
س ر ق
surely (are) thieves
Back ⬅️