Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
اِرۡجِعُوۡۤا اِلٰۤی اَبِیۡکُمۡ فَقُوۡلُوۡا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّ ابۡنَکَ سَرَقَ ۚ وَ مَا شَہِدۡنَاۤ اِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَ مَا کُنَّا لِلۡغَیۡبِ حٰفِظِیۡنَ ﴿۸۱﴾
اپنے باپ کی طرف واپس جائو، پس کہو اے ہمارے باپ! بے شک تیرے بیٹے نے چوری کر لی اور ہم نے شہادت نہیں دی مگر اس کے مطابق جو ہم نے جانا اور ہم غیب کی حفاظت کرنے والے نہ تھے۔[81]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِرۡجِعُوۡۤااِلٰۤی اَبِیۡکُمۡفَقُوۡلُوۡایٰۤاَبَانَاۤاِنَّابۡنَکَسَرَقَوَمَاشَہِدۡنَاۤاِلَّابِمَاعَلِمۡنَاوَمَاکُنَّالِلۡغَیۡبِحٰفِظِیۡنَ
لوٹ آؤ طرف اپنے والد کے پھر کہو اے ہمارے ابا جان بےشک آپ کے بیٹے نے چوری کی تھی اورنہیںگواہی دی ہم نے مگروہ جس کاعلم تھا ہمیں اور نہیںتھے ہمغیب کیحفاظت کرنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِرۡجِعُوۡۤااِلٰۤی اَبِیۡکُمۡفَقُوۡلُوۡایٰۤاَبَانَاۤاِنَّابۡنَکَسَرَقَوَمَاشَہِدۡنَاۤاِلَّابِمَاعَلِمۡنَاوَمَاکُنَّالِلۡغَیۡبِحٰفِظِیۡنَ
تم واپس جاؤاپنے والد کی طرفسو کہواے ہمارے ابا جانبلاشبہآپ کے بیٹے نےچوری کی ہےاور نہیںگواہی دیتے ہممگرساتھ اس کے جوہمیں معلوم ہےاور نہیںہیں ہمغیب کیحفاظت کرنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ
لوٹ جاؤ تم طرف (پاس) اپنا باپ پس کہو اے ہمارے باپ بیشک تمہارا بیٹا چوری کی اور نہیں گواہی دی ہم نے مگر جو ہمیں معلوم تھا اور ہم نہ تھے غیب کے نگہبان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ارْجِعُوا
ر ج ع
Return
إِلَى
to
أَبِيكُمْ
أ ب و
your father
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
فَقُولُوا
ق و ل
and say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا أَبَانَا
أ ب و
O our father!
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
إِنَّ
Indeed
ابْنَكَ
ب ن ي
your son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
سَرَقَ
س ر ق
has stolen
وَمَا
and not
شَهِدْنَا
ش ه د
we testify
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
إِلَّا
except
بِمَا
of what
عَلِمْنَا
ع ل م
we knew
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
وَمَا
And not
كُنَّا
ك و ن
we were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لِلْغَيْبِ
غ ي ب
of the unseen
حَافِظِينَ
ح ف ظ
guardians
Back ⬅️