سورۃ يوسف، آیت 1678 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ سۡـَٔلِ الۡقَرۡیَۃَ الَّتِیۡ کُنَّا فِیۡہَا وَ الۡعِیۡرَ الَّتِیۡۤ اَقۡبَلۡنَا فِیۡہَا ؕ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ ﴿۸۲﴾

اور اس بستی سے پوچھ لے جس میں ہم تھے اور اس قافلے سے بھی جس میں ہم آئے ہیں اور بلاشبہ ہم یقینا سچے ہیں۔[82]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَ سۡئَلِ	الۡقَرۡیَۃَ	الَّتِیۡ	کُنَّا	فِیۡہَا	وَالۡعِیۡرَ	الَّتِیۡۤ	اَقۡبَلۡنَا	فِیۡہَا	وَاِنَّا	لَصٰدِقُوۡنَ
اور پوچھ لیں	بستی والوں سے	وہ جو	تھے ہم	جس میں	اور قافلے والوں سے	وہ جو	آئے ہیں ہم	جس میں	اور بےشک ہم	البتہ سچے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَ سۡئَلِ	الۡقَرۡیَۃَ	الَّتِیۡ	کُنَّا	فِیۡہَا	وَالۡعِیۡرَ	الَّتِیۡۤ	اَقۡبَلۡنَا	فِیۡہَا	وَاِنَّا	لَصٰدِقُوۡنَ
اور آپ پوچھ لیں	بستی کے لوگوں سے	جو	تھے ہم	اس میں	اور قافلہ	جو	آئے ہیں ہم	اس میں	اور بلاشبہ ہم	یقیناً سچے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَسْئَلِ	الْقَرْيَةَ	الَّتِيْ	كُنَّا	فِيْهَا	وَالْعِيْرَ	الَّتِيْٓ	اَقْبَلْنَا	فِيْهَا	وَاِنَّا	لَصٰدِقُوْنَ
اور پوچھ لیں آپ	بستی	جو جس	ہم تھے	اس میں	اور قافلہ	جو۔ جس	ہم آئے	اس میں	اور بیشک ہم	سچے