سَوَآءٌ مِّنۡکُمۡ مَّنۡ اَسَرَّ الۡقَوۡلَ وَ مَنۡ جَہَرَ بِہٖ وَ مَنۡ ہُوَ مُسۡتَخۡفٍۭ بِالَّیۡلِ وَ سَارِبٌۢ بِالنَّہَارِ ﴿۱۰﴾
برابر ہے تم میں سے جو بات چھپا کر کرے اور جو اسے بلند آواز سے کرے اور وہ جو رات کو بالکل چھپا ہوا ہے اور (جو) دن کو ظاہر پھرنے والا ہے۔[10]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
سَوَاءٌ
س و ي |
(It is) same (to Him) سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔ مترادفات  .عدل، سواء ، سوي ، استوي،
|
|
مِنْكُمْ
|
[of you] |
مَنْ
|
(one) who |
أَسَرَّ
س ر ر |
conceals |
الْقَوْلَ
ق و ل |
the speech تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔ مترادفات .خرص، اختلق، افتراء، تقول،
| قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔ مترادفات .قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
| سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ» مترادفات .سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
|
|
وَمَنْ
|
or (one) who |
جَهَرَ
ج ه ر |
publicizes |
بِهِ
|
it |
وَمَنْ
|
and (one) who |
هُوَ
|
[he] |
مُسْتَخْفٍ
خ ف ي |
(is) hidden |
بِاللَّيْلِ
ل ي ل |
by night |
وَسَارِبٌ
س ر ب |
or goes freely |
بِالنَّهَارِ
ن ه ر |
by day |
