Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة إبراهيم
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِرُسُلِہِمۡ لَنُخۡرِجَنَّکُمۡ مِّنۡ اَرۡضِنَاۤ اَوۡ لَتَعُوۡدُنَّ فِیۡ مِلَّتِنَا ؕ فَاَوۡحٰۤی اِلَیۡہِمۡ رَبُّہُمۡ لَنُہۡلِکَنَّ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۱۳﴾
اور ان لوگوں نے جنھوں نے کفر کیا، اپنے رسولوں سے کہا ہم ہر صورت تمھیں اپنی زمین سے نکال دیں گے، یا لازماً تم ہماری ملت میں واپس آئو گے، تو ان کے رب نے ان کی طرف وحی کی کہ یقینا ہم ان ظالموں کو ضرور ہلاک کریں گے۔[13]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡالِرُسُلِہِمۡلَنُخۡرِجَنَّکُمۡمِّنۡ اَرۡضِنَاۤاَوۡلَتَعُوۡدُنَّفِیۡ مِلَّتِنَافَاَوۡحٰۤیاِلَیۡہِمۡرَبُّہُمۡلَنُہۡلِکَنَّالظّٰلِمِیۡنَ
اور کہا ان لوگوں نے جنہوں نےکفر کیا اپنے رسولوں کو البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تمہیں اپنی زمین سے یا البتہ تم ضرور لوٹو گے ہماری ملت میں تو وحی کی طرف ان کے ان کے رب نے البتہ ہم ضرور ہلاک کردیں گے ظالموں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡالِرُسُلِہِمۡلَنُخۡرِجَنَّکُمۡمِّنۡ اَرۡضِنَاۤاَوۡلَتَعُوۡدُنَّفِیۡ مِلَّتِنَافَاَوۡحٰۤیاِلَیۡہِمۡرَبُّہُمۡلَنُہۡلِکَنَّالظّٰلِمِیۡنَ
اور کہا جن لوگوں نے کفر کیا اپنے رسولوں سےیقیناً ہم ضرور نکال دیں گے تمہیں اپنی زمین سے یا لازمًا تم واپس آؤ گے ہماری ملت میں تو وحی کی ان کی طرف ان کے رب نے یقیناً ہم ضرور ہلاک کریں گے ظالموں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَا فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ
اور کہا جن لوگوں نے کفر کیا (کافر) اپنے رسولوں کو ضرور ہم تمہیں نکال دیں گے سے اپنی زمین یا تم لوٹ آؤ ہمارے دین میں تو وحی بھیجی ان کی طرف ان کا رب ضرور ہم ہلاک کردینگے ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالَ
ق و ل
And said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieved
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
لِرُسُلِهِمْ
ر س ل
to their Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
لَنُخْرِجَنَّكُمْ
خ ر ج
Surely we will drive you out
مِنْ
of
أَرْضِنَا
أ ر ض
our land
أَوْ
or
لَتَعُودُنَّ
ع و د
surely you should return
فِي
to
مِلَّتِنَا
م ل ل
our religion
فَأَوْحَى
و ح ي
So inspired
إِلَيْهِمْ
to them
رَبُّهُمْ
ر ب ب
their Lord
لَنُهْلِكَنَّ
ه ل ك
We will surely destroy
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️