سورۃ إبراهيم، آیت 1799 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة إبراهيم

وَ تَـرَی الۡمُجۡرِمِیۡنَ یَوۡمَئِذٍ مُّقَرَّنِیۡنَ فِی الۡاَصۡفَادِ ﴿ۚ۴۹﴾

اور تو مجرموں کو اس دن زنجیروں میں ایک دوسرے کے ساتھ جکڑے ہوئے دیکھے گا۔[49]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَتَـرَی	الۡمُجۡرِمِیۡنَ	یَوۡمَئِذٍ	مُّقَرَّنِیۡنَ	فِی الۡاَصۡفَادِ
اور آپ دیکھیں گے	مجرموں کو	اس دن	جکڑے ہوئے ہوں گے	بیڑیوں میں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَتَـرَی	الۡمُجۡرِمِیۡنَ	یَوۡمَئِذٍ	مُّقَرَّنِیۡنَ	فِی الۡاَصۡفَادِ
اور آپ دیکھیں گے	مجرموں کو	اُس دن	جکڑے ہوں گے	زنجیروں میں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَتَرَى	الْمُجْرِمِيْنَ	يَوْمَئِذٍ	مُّقَرَّنِيْنَ	فِي	الْاَصْفَادِ
اور تو دیکھے گا	مجرم (جمع)	اس دن	باہم جکڑے ہوئے	میں	زنجیریں