سورۃ الحجر، آیت 1806 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحجر

وَ مَاۤ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا وَ لَہَا کِتَابٌ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿۴﴾

اور ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر اس حال میں کہ اس کے لیے ایک مقرر لکھا ہوا وقت تھا۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَہۡلَکۡنَا	مِنۡ قَرۡیَۃٍ	اِلَّا	وَلَہَا	کِتَابٌ	مَّعۡلُوۡمٌ
اور نہیں	ہلاک کیا ہم نے	کسی بستی کو	مگر	جب کہ اس کے لیے	لکھا ہوا ہے	معلوم (وقت)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَہۡلَکۡنَا	مِنۡ قَرۡیَۃٍ	اِلَّا	وَلَہَا	کِتَابٌ	مَّعۡلُوۡمٌ
اور نہیں	ہلاک کیا ہم نے	کسی بستی کو	مگر	اس حال میں کہ اس کی	مدت لکھی ہوئی تھی	مقررہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَآ	اَهْلَكْنَا	مِنْ	قَرْيَةٍ	اِلَّا	وَلَهَا	كِتَابٌ	مَّعْلُوْمٌ
اور نہیں	ہم نے ہلاک کیا	کسی	بستی	مگر	اس کے لیے	ایک لکھا ہوا	مقررہ وقت