سورۃ الحجر، آیت 1822 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحجر

وَ جَعَلۡنَا لَکُمۡ فِیۡہَا مَعَایِشَ وَ مَنۡ لَّسۡتُمۡ لَہٗ بِرٰزِقِیۡنَ ﴿۲۰﴾

اور ہم نے تمھارے لیے اس میں روزیاں بنائی ہیں اور ان کے لیے بھی جنھیں تم ہرگز روزی دینے والے نہیں۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	لَکُمۡ	فِیۡہَا	مَعَایِشَ	وَمَنۡ	لَّسۡتُمۡ	لَہٗ	بِرٰزِقِیۡنَ
اور بنائے ہم نے	تمہارے لیے	اس میں	اسباب معیشت	اور اس کے لیے (بھی)	نہیں ہو تم	جس کے	رازق

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	لَکُمۡ	فِیۡہَا	مَعَایِشَ	وَمَنۡ	لَّسۡتُمۡ	لَہٗ	بِرٰزِقِیۡنَ
اور بنائے ہم نے	تمہارے لیے	اس میں	معیشت کے اسباب	اور جنہیں	نہیں ہو تم	اس کو	ہر گز روزی دینے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَجَعَلْنَا	لَكُمْ	فِيْهَا	مَعَايِشَ	وَمَنْ	لَّسْتُمْ	لَهٗ	بِرٰزِقِيْنَ
اور ہم نے بنائے	تمہارے لیے	اس میں	سامانِ معیشت	اور جو۔ جس	تم نہیں	اس کے لیے	رزق دینے والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَجَعَلْنَا
ج ع ل

And We have made

جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔

.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،

لَكُمْ

for you

فِيهَا

therein

مَعَايِشَ
ع ي ش

means of living

وَمَنْ

and whom

لَسْتُمْ
ل ي س

you are not

لَهُ

for him

بِرَازِقِينَ
ر ز ق

providers