سورۃ النحل، آیت 1933 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

الَّذِیۡنَ تَتَوَفّٰىہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ طَیِّبِیۡنَ ۙ یَقُوۡلُوۡنَ سَلٰمٌ عَلَیۡکُمُ ۙ ادۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۳۲﴾

جنھیں فرشتے اس حال میں قبض کرتے ہیں کہ پاک ہوتے ہیں۔ کہتے ہیں سلام ہو تم پر، جنت میں داخل ہو جائو، اس کے بدلے جو تم کیا کرتے تھے۔[32]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	تَتَوَفّٰىہُمُ	الۡمَلٰٓئِکَۃُ	طَیِّبِیۡنَ	یَقُوۡلُوۡنَ	سَلٰمٌ	عَلَیۡکُمُ	ادۡخُلُوا	الۡجَنَّۃَ	بِمَا	کُنۡتُمۡ	تَعۡمَلُوۡنَ
وہ لوگ جو	فوت کرتے ہیں انہیں	فرشتے	اس حال میں کہ) وہ پاک ہو تے ہیں	وہ کہتے ہیں	سلام ہے	تم پر	داخل ہوجاؤ	جنت میں	بوجہ اس کے جو	تھے تم	تم عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	تَتَوَفّٰىہُمُ	الۡمَلٰٓئِکَۃُ	طَیِّبِیۡنَ	یَقُوۡلُوۡنَ	سَلٰمٌ	عَلَیۡکُمُ	ادۡخُلُوا	الۡجَنَّۃَ	بِمَا	کُنۡتُمۡ	تَعۡمَلُوۡنَ
جن لوگوں کو	وفات دیتے ہیں ان کو	فرشتے	وہ پاک ہو تے ہیں	وہ کہتے ہیں	سلامتی ہو	تم پر	تم داخل ہو جاؤ	جنت میں	اس کے بدلے جو	تھے تم	عمل کیا کر تے

حافظ نذر احمد حفظه الله

الَّذِيْنَ	تَتَوَفّٰىهُمُ	الْمَلٰٓئِكَةُ	طَيِّبِيْنَ	يَقُوْلُوْنَ	سَلٰمٌ	عَلَيْكُمُ	ادْخُلُوا	الْجَنَّةَ	بِمَا	كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وہ جو کہ	ان کی جان نکالتے ہیں	فرشتے	پاک ہوتے ہیں	وہ کہتے ہیں	سلامتی	تم پر	تم داخل ہو	جنت	اس کے بدلے جو	تم کرتے تھے (اعمال)