Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
یَتَوَارٰی مِنَ الۡقَوۡمِ مِنۡ سُوۡٓءِ مَا بُشِّرَ بِہٖ ؕ اَیُمۡسِکُہٗ عَلٰی ہُوۡنٍ اَمۡ یَدُسُّہٗ فِی التُّرَابِ ؕ اَلَا سَآءَ مَا یَحۡکُمُوۡنَ ﴿۵۹﴾
وہ لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے، اس خوش خبری کی برائی کی وجہ سے جو اسے دی گئی۔ آیا اسے ذلت کے باوجود رکھ لے، یا اسے مٹی میں دبا دے۔ سن لو! برا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں۔[59]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَتَوَارٰیمِنَ الۡقَوۡمِمِنۡ سُوۡٓءِمَابُشِّرَبِہٖاَیُمۡسِکُہٗعَلٰی ہُوۡنٍاَمۡیَدُسُّہٗفِی التُّرَابِاَلَاسَآءَمَایَحۡکُمُوۡنَ
وہ چھپتا ہے قوم سےبسبب عار کےجووہ خوشخبری دیا گیاجس کیکیا وہ روکے رکھے اسے ساتھ ذلت کے یاوہ دبا دے اسے مٹی میں خبردار کتنا برا ہے جو وہ فیصلہ کر تے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَتَوَارٰیمِنَ الۡقَوۡمِمِنۡ سُوۡٓءِمَابُشِّرَبِہٖاَیُمۡسِکُہٗعَلٰی ہُوۡنٍاَمۡیَدُسُّہٗفِی التُّرَابِاَلَاسَآءَمَایَحۡکُمُوۡنَ
وہ چھپتا ہےلوگوں سےبرا ئی سےجوخو شخبری دی گئی اس کی وجہ سےکیا وہ رکھ چھو ڑے اسےبا وجود ذلت کےیا دبا دے اسےمٹی میںسن لو بہت ہی برا ہےجووہ فیصلہ کر تے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْٓءِ مَا بُشِّرَ بِهٖ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰي هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِي التُّرَابِ اَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
چھپتا پھرتا ہے سے قوم (لوگ) سے بسبب برائی جو خوشخبری دی گئی جس کی یا اس کو رکھے رسوائی کے ساتھ یا دبا دے (دفن کردے) مٹی میں یاد رکھو برا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَتَوَارَى
و ر ي
He hides himself
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
مِنَ
from
الْقَوْمِ
ق و م
the people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنْ
(because) of
سُوءِ
س و أ
the evil
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مَا
of what
بُشِّرَ
ب ش ر
he has been given good news
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
بِهِ
about
أَيُمْسِكُهُ
م س ك
Should he keep it?
اَمْسَکَ:جو کچھ بھی اپنے پاس ہو اسے روکے رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
عَلَى
in
هُونٍ
ه و ن
humiliation
هَيِّنْ:وہ بات یا کام جو فاعل کی قوت و قدرت کے مقابلہ میں بہت کم درجہ کا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.يسير، هَيِّنْ،
أَمْ
or
يَدُسُّهُ
د س س
bury it
فِي
in
التُّرَابِ
ت ر ب
the dust
أَلَا
Unquestionably
سَاءَ
س و أ
evil
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مَا
(is) what
يَحْكُمُونَ
ح ك م
they decide
Back ⬅️