سورۃ النحل، آیت 1961 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

لِلَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ مَثَلُ السَّوۡءِ ۚ وَ لِلّٰہِ الۡمَثَلُ الۡاَعۡلٰی ؕ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿٪۶۰﴾

ان لوگوں کا جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، بہت برا حال ہے اور اللہ کی سب سے اونچی صفت ہے اور وہی سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[60]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لِلَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	مَثَلُ	السَّوۡءِ	وَلِلّٰہِ	الۡمَثَلُ	الۡاَعۡلٰی	وَہُوَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
ان لوگوں کے لیے جو	نہیں وہ ایمان لاتے	آخرت پر	مثال ہے	بری	اور اللہ کے لیے	مثال ہے	اعلیٰ	اور وہ	بہت زبر دست ہے	خوب حکمت والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لِلَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	مَثَلُ	السَّوۡءِ	وَلِلّٰہِ	الۡمَثَلُ	الۡاَعۡلٰی	وَہُوَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
ان لوگوں کے لیے جو	نہیں ایمان رکھتے	آخرت پر	مثال ہے	بری	اور اللہ تعالی کے لیے	مثال ہے	اعلیٰ	اور وہ	سب پر غالب	کمال حکمت والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لِلَّذِيْنَ	لَا يُؤْمِنُوْنَ	بِالْاٰخِرَةِ	مَثَلُ	السَّوْءِ	وَلِلّٰهِ	الْمَثَلُ الْاَعْلٰى	وَهُوَ	الْعَزِيْزُ	الْحَكِيْمُ
جو لوگ	ایمان نہیں رکھتے	آخرت پر	حال	برا	اور اللہ کے لیے	شان بلند	اور وہ	غالب	حکمت والا