Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ مَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکَ الۡکِتٰبَ اِلَّا لِتُبَیِّنَ لَہُمُ الَّذِی اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ ۙ وَ ہُدًی وَّ رَحۡمَۃً لِّقَوۡمٍ یُّؤۡمِنُوۡنَ ﴿۶۴﴾
اور ہم نے تجھ پر کتاب نازل نہیں کی، مگر اس لیے کہ تو ان کے لیے وہ بات واضح کر دے جس میں انھوں نے اختلاف کیا ہے اور ان لوگوں کی ہدایت اور رحمت کے لیے جو ایمان لاتے ہیں۔[64]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکَالۡکِتٰبَاِلَّالِتُبَیِّنَلَہُمُالَّذِیاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِوَہُدًیوَّرَحۡمَۃًلِّقَوۡمٍیُّؤۡمِنُوۡنَ
اور نہیںنازل کیا ہم نے آپ پر کتاب کومگرتاکہ آپ واضح کریں ان کے لیے وہ چیز انہوں نے اختلاف کیا جس میں اور ہدایت اور رحمت ہےان لوگون کے لیےجو ایمان رکھتے ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکَالۡکِتٰبَاِلَّالِتُبَیِّنَلَہُمُالَّذِیاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِوَہُدًیوَّرَحۡمَۃًلِّقَوۡمٍیُّؤۡمِنُوۡنَ
اور نہیںنازل کی ہم نےآپ پر کتابمگر تاکہ آپ وضاحت کریںان کے لیے جواختلاف کیا انہوں نے جس میںاور ہدایت ہےاور رحمت ہےان کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوْا فِيْهِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
اور نہیں اتاری ہم نے تم پر کتاب مگر اس لیے کہ تم واضح کردو ان کے لیے جو۔ جس انہوں نے اختلاف کیا اس میں اور ہدایت اور رحمت ان لوگوں کے لیے وہ ایمان لاتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا
And not
أَنْزَلْنَا
ن ز ل
We revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَيْكَ
to you
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
إِلَّا
except
لِتُبَيِّنَ
ب ي ن
that you make clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لَهُمُ
to them
الَّذِي
that which
اخْتَلَفُوا
خ ل ف
they differed
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
فِيهِ
in it
وَهُدًى
ه د ي
and (as) a guidance
وَرَحْمَةً
ر ح م
and mercy
لِقَوْمٍ
ق و م
for a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
who believe
Back ⬅️