Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ اللّٰہُ جَعَلَ لَکُمۡ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّ جَعَلَ لَکُمۡ مِّنَ الۡجِبَالِ اَکۡنَانًا وَّ جَعَلَ لَکُمۡ سَرَابِیۡلَ تَقِیۡکُمُ الۡحَرَّ وَ سَرَابِیۡلَ تَقِیۡکُمۡ بَاۡسَکُمۡ ؕ کَذٰلِکَ یُتِمُّ نِعۡمَتَہٗ عَلَیۡکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تُسۡلِمُوۡنَ ﴿۸۱﴾
اور اللہ نے تمھارے لیے ان چیزوں سے جو اس نے پیدا کیں، سائے بنا دیے اور تمھارے لیے پہاڑوں میں سے چھپنے کی جگہیں بنائیں اور تمھارے لیے کچھ قمیصیں بنائیں جو تمھیں گرمی سے بچاتی ہیں اور کچھ قمیصیں جو تمھیں تمھاری لڑائی میں بچاتی ہیں۔ اسی طرح وہ اپنی نعمت تم پر پوری کرتا ہے، تاکہ تم فرماں بردار بن جاؤ۔[81]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُجَعَلَلَکُمۡمِّمَّاخَلَقَظِلٰلًاوَّجَعَلَلَکُمۡمِّنَ الۡجِبَالِاَکۡنَانًاوَّجَعَلَلَکُمۡسَرَابِیۡلَتَقِیۡکُمُالۡحَرَّوَسَرَابِیۡلَتَقِیۡکُمۡبَاۡسَکُمۡکَذٰلِکَیُتِمُّنِعۡمَتَہٗعَلَیۡکُمۡلَعَلَّکُمۡتُسۡلِمُوۡنَ
اور اللہ نے بنائے تمہارے لیے اس میں سے جو اس نے پیدا کیے سائے اور اس نے بنائیں تمہارے لیے پہاڑوں میں چھپنے کی جگہیں اور اس نے بنائیںتمہارے لیے کرتےجو بچاتے ہیں تمہیں گرمی سے اور کرتےجو بچاتے ہیں تمہیں تمہاری جنگ سے اسی طرح وہ پورا کرتا ہے اپنی نعمت کو تم پر تاکہ تم تم فرمانبردار بن جاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُجَعَلَلَکُمۡمِّمَّاخَلَقَظِلٰلًاوَّجَعَلَلَکُمۡمِّنَ الۡجِبَالِاَکۡنَانًاوَّجَعَلَلَکُمۡسَرَابِیۡلَتَقِیۡکُمُالۡحَرَّوَسَرَابِیۡلَتَقِیۡکُمۡبَاۡسَکُمۡکَذٰلِکَیُتِمُّنِعۡمَتَہٗعَلَیۡکُمۡلَعَلَّکُمۡتُسۡلِمُوۡنَ
اور اللہ تعالیٰ نےبنائے تمہارے لیےاس میں سے جوپیدا کیا اس نےسائےاور اس نے بنائیںتمہارے لیےپہاڑوں سےچھپنے کی جگہاور اس نے بنائیں تمہارے لیےقمیضیںبچاتی ہیں تمہیںگرمی سےاور کچھ قمیضیںبچاتی ہیں تمہیںتمہاری جنگ سےاس طرحوہ تکمیل کرتا ہےنعمت اپنی تم پرتاکہ تمفرماں بردار بن جاؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَاْسَكُمْ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
اور اللہ بنایا تمہارے لیے اس سے جو اس نے پیدا کیا سائے اور بنایا تمہارے لیے سے پہاڑوں پناہ گاہیں اور بنایا تمہارے لیے کرتے بچاتے ہیں تمہیں گرمی اور کرتے بچاتے ہیں تمہیں تمہاری لڑائی اسی طرح وہ مکمل کرتا ہے اپنی نعمت تم پر تاکہ تم فرمانبردار بنو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
جَعَلَ
ج ع ل
(has) made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمْ
for you
مِمَّا
from what
خَلَقَ
خ ل ق
He created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
ظِلَالًا
ظ ل ل
shades
وَجَعَلَ
ج ع ل
and (has) made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمْ
for you
مِنَ
from
الْجِبَالِ
ج ب ل
the mountains
أَكْنَانًا
ك ن ن
shelters
وَجَعَلَ
ج ع ل
and (has) made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمْ
for you
سَرَابِيلَ
س ر ب ل
garments
تَقِيكُمُ
و ق ي
to protect you
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
الْحَرَّ
ح ر ر
(from) the heat
حرّ:عبد کے مقابلہ میں آزاد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حرّ، مُحْصَنَات، سُدٰي،
تحرير:تحریر کا لفظ صرف غلام کو آزاد کرنے کے لئے مخصوص ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تحرير، طلاق، تسريح،
وَسَرَابِيلَ
س ر ب ل
and garments
تَقِيكُمْ
و ق ي
to protect you
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
بَأْسَكُمْ
ب أ س
from your (mutual) violence
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
كَذَلِكَ
Thus
يُتِمُّ
ت م م
He completes
نِعْمَتَهُ
ن ع م
His Favor
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَيْكُمْ
upon you
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تُسْلِمُونَ
س ل م
submit
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
Back ⬅️