سورۃ النحل، آیت 2000 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

اِنَّہٗ لَیۡسَ لَہٗ سُلۡطٰنٌ عَلَی الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَلٰی رَبِّہِمۡ یَتَوَکَّلُوۡنَ ﴿۹۹﴾

بے شک حقیقت یہ ہے کہ اس کا ان لوگوں پر کوئی غلبہ نہیں جو ایمان لائے اور صرف اپنے رب پر بھروسا رکھتے ہیں۔[99]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّہٗ	لَیۡسَ	لَہٗ	سُلۡطٰنٌ	عَلَی الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَعَلٰی رَبِّہِمۡ	یَتَوَکَّلُوۡنَ
بیشک وہ	نہیں ہے	اس کا	کوئی زور	ان لوگوں پر جو	ایمان لائے	اور اپنے رب پر ہی	وہ توکل کرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّہٗ	لَیۡسَ	لَہٗ	سُلۡطٰنٌ	عَلَی	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَعَلٰی رَبِّہِمۡ	یَتَوَکَّلُوۡنَ
یقیناً وہ	نہیں	اس کے لیے	کوئی غلبہ	اوپر	ان لوگوں کے	جو ایمان لائے	اور وہ اپنے رب پر	وہ بھروسہ کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّهٗ	لَيْسَ	لَهٗ	سُلْطٰنٌ	عَلَي	الَّذِيْنَ	اٰمَنُوْا	وَعَلٰي رَبِّهِمْ	يَتَوَكَّلُوْنَ
بیشک وہ	نہیں	اسکے لیے	کوئی زور	پر	وہ لوگ جو	ایمان لائے	اور اپنے رب پر	وہ بھروسہ کرتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِنَّهُ

Indeed he

لَيْسَ
ل ي س

not

لَهُ

for him

سُلْطَانٌ
س ل ط

(is) any authority

سُلْطَان:جب اقتدار اور شان و شوکت کا اظہار مقصود ہو تو «سُلْطَان» کا لفظ آئے گا۔

.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،

عَلَى

الَّذِينَ

those who

آمَنُوا
أ م ن

believe

وَعَلَى

and upon

رَبِّهِمْ
ر ب ب

their Lord

يَتَوَكَّلُونَ
و ك ل

they put their trust