سورۃ النحل، آیت 2014 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ لَقَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡہُمۡ فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَہُمُ الۡعَذَابُ وَ ہُمۡ ظٰلِمُوۡنَ ﴿۱۱۳﴾

اور بلاشبہ یقینا ان کے پاس انھی میں سے ایک رسول آیا تو انھوں نے اسے جھٹلا دیا، تو انھیں عذاب نے اس حال میں پکڑ لیا کہ وہ ظالم تھے۔[113]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	جَآءَہُمۡ	رَسُوۡلٌ	مِّنۡہُمۡ	فَکَذَّبُوۡہُ	فَاَخَذَہُمُ	الۡعَذَابُ	وَہُمۡ	ظٰلِمُوۡنَ
اور البتہ تحقیق	آیا ان کے پاس	ایک رسول	ان میں سے	تو انہوں نے جھٹلا دیا اسے	تو پکڑ لیا انہیں	عذاب نے	جب کہ وہ	ظالم تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	جَآءَہُمۡ	رَسُوۡلٌ	مِّنۡہُمۡ	فَکَذَّبُوۡہُ	فَاَخَذَہُمُ	الۡعَذَابُ	وَہُمۡ	ظٰلِمُوۡنَ
اور بلا شبہ یقیناً	آگیا ان کے پاس	رسول	انہی میں سے	تو جھٹلا یا انہوں نے اس کو	تو پکڑ لیا انہیں	عذاب نے	اور اس حال میں کہ وہ	وہ ظالم تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	لَقَدْ جَآءَهُمْ	رَسُوْلٌ	مِّنْهُمْ	فَكَذَّبُوْهُ	فَاَخَذَهُمُ	الْعَذَابُ	وَهُمْ	ظٰلِمُوْنَ
اور	بیشک ان کے پاس آیا	ایک رسول	ان میں سے	سو انہوں نے اسے جھٹلایا	تو انہیں آپکڑا	عذاب	اور وہ	ظالم (جمع)