سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2074 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

وَ اِذَا قَرَاۡتَ الۡقُرۡاٰنَ جَعَلۡنَا بَیۡنَکَ وَ بَیۡنَ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ حِجَابًا مَّسۡتُوۡرًا ﴿ۙ۴۵﴾

اور جب تو قرآن پڑھتا ہے ہم تیرے درمیان اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، ایک پوشیدہ پردہ بنا دیتے ہیں۔[45]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	قَرَاۡتَ	الۡقُرۡاٰنَ	جَعَلۡنَا	بَیۡنَکَ	وَبَیۡنَ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	حِجَابًا	مَّسۡتُوۡرًا
اور جب	پڑھتے ہیں آپ	قرآن	بنا دیتے ہیں ہم	درمیان آپ کے	اور درمیان	ان لوگوں کےجو	نہیں وہ ایمان رکھتے	آخرت پر	ایک پردہ	چھپا ہوا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	قَرَاۡتَ	الۡقُرۡاٰنَ	جَعَلۡنَا	بَیۡنَکَ	وَبَیۡنَ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	حِجَابًا	مَّسۡتُوۡرًا
اور جب	پڑھتے ہیں آپ	قرآن	بنا دیتے ہیں ہم	درمیان آپکے	اور درمیان	ان لوگوں کےجو	نہیں ایمان رکھتے	آخرت پر	پردہ	چھپا ہوا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	قَرَاْتَ	الْقُرْاٰنَ	جَعَلْنَا	بَيْنَكَ	وَبَيْنَ	الَّذِيْنَ	لَا يُؤْمِنُوْنَ	بِالْاٰخِرَةِ	حِجَابًا	مَّسْتُوْرًا
اور جب	تم پڑھتے ہو	قرآن	ہم کردیتے ہیں	تمہارے درمیان	اور درمیان	وہ لوگ جو	ایمان نہیں لاتے	آخرت پر	ایک پردہ	چھپا ہوا