سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2113 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

قُلۡ کُلٌّ یَّعۡمَلُ عَلٰی شَاکِلَتِہٖ ؕ فَرَبُّکُمۡ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ہُوَ اَہۡدٰی سَبِیۡلًا ﴿٪۸۴﴾

کہہ دے ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کرتا ہے، سو تمھارا رب زیادہ جاننے والا ہے کہ کون زیادہ سیدھی راہ پر ہے۔[84]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	کُلٌّ	یَّعۡمَلُ	عَلٰی شَاکِلَتِہٖ	فَرَبُّکُمۡ	اَعۡلَمُ	بِمَنۡ	ہُوَ	اَہۡدٰی	سَبِیۡلًا
کہہ دیجیے	ہر ایک	عمل کرتا ہے	اپنے طریقے پر	تو رب تمہارا	زیادہ جانتا ہے	اسے جو	وہ	زیادہ ہدایت یافتہ ہے	راستے(کےاعتبار سے)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	کُلٌّ	یَّعۡمَلُ	عَلٰی	شَاکِلَتِہٖ	فَرَبُّکُمۡ	اَعۡلَمُ	بِمَنۡ	ہُوَ	اَہۡدٰی	سَبِیۡلًا
آپ کہہ دیں	ہر کوئی	عمل کرتا ہے	اُوپر	اپنے طریقے کے	سورب تمھارا	زیادہ جانتا ہے	کہ کون	وہ	زیادہ ہدایت پانے والا ہے	سیدھے راستے کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	كُلٌّ	يَّعْمَلُ	عَلٰي	شَاكِلَتِهٖ	فَرَبُّكُمْ	اَعْلَمُ	بِمَنْ هُوَ	اَهْدٰى	سَبِيْلًا
کہ دیں	ہر ایک	کام کرتا ہے پر	پر	اپنا طریقہ	سو تمہارا پروردگار	خوب جانتا ہے	کہ وہ کون	زیادہ صحیح	راستہ